1
00:01:00,080 --> 00:01:02,417
Hombre: NO ME ENTIENDAS MAL,

2
00:01:02,483 --> 00:01:07,655
PERO ME ENTIENDEN COMPLETAMENTE
Y MI CARIÑO POR LA TIERRA.

3
00:01:07,722 --> 00:01:11,859
NUNCA DIJE LA TIERRA
ERA MÍO PARA HACER LO QUE YO ELIGIERA.

4
00:01:11,926 --> 00:01:15,196
EL QUE TIENE DERECHO
PARA DESECHARLO

5
00:01:15,262 --> 00:01:17,799
ES QUIEN LO HA CREADO.

6
00:01:17,865 --> 00:01:21,035
RECLAMO UN DERECHO
PARA VIVIR EN MI TIERRA,

7
00:01:21,102 --> 00:01:25,473
Y CONCEDERTE EL PRIVILEGIO
PARA VIVIR DEL TUYO --

8
00:01:25,540 --> 00:01:30,644
HIN-MAH-TOO-YAH-LAT-KEHT,
JEFE JOSÉ.

9
00:01:34,982 --> 00:01:41,306
[ CANTO NATIVO AMERICANO ]

10
00:01:53,467 --> 00:02:01,075
[ GOLPES DE TAMBOR,
EL CANTO CONTINÚA]

11
00:02:07,281 --> 00:02:14,872
[ MÁS VOCES AÑADIDAS
A CANTAR]

12
00:02:30,420 --> 00:02:32,556
Narrador: EL OESTE SE EXTENDE

13
00:02:32,623 --> 00:02:35,977
DESDE EL MISISSIPPI
AL OCÉANO PACÍFICO,

14
00:02:36,043 --> 00:02:39,397
DE LOS LLANOS DEL NORTE
AL RÍO GRANDE --

15
00:02:39,464 --> 00:02:42,383
MÁS DE DOS MILLONES
MILLAS CUADRADAS

16
00:02:42,449 --> 00:02:46,170
DE LOS MAS EXTRAORDINARIOS
PAISAJE EN LA TIERRA.

17
00:02:48,406 --> 00:02:53,794
SU TERRENO SIEMPRE HA
Hizo señas y repelió.

18
00:02:55,579 --> 00:02:57,147
ES UNA TIERRA

19
00:02:57,214 --> 00:03:01,719
DE CASI IMPENETRABLE
BARRERAS DE MONTAÑA --

20
00:03:01,785 --> 00:03:07,375
LAS ROCAAS Y WASATCH,
LAS RAÍCES AMARGAS Y LOS BIGORNOS,

21
00:03:07,441 --> 00:03:12,013
LA SIERRANEVADA
Y SANGRE de CRISTO,

22
00:03:12,079 --> 00:03:17,668
LAS CONFUSIONES, LOS LOCOS,
Y LAS COLINAS NEGRAS.

23
00:03:17,735 --> 00:03:20,488
ES UNA TIERRA DE RÍOS --

24
00:03:20,555 --> 00:03:24,958
LA COLUMBIA DE COLORADO
Y MISURI,

25
00:03:25,025 --> 00:03:31,666
EL AGUA DULCE Y EL PLATO,
SAND CREEK Y LA HIERBA GRASA,

26
00:03:31,733 --> 00:03:35,869
EL RÍO
QUE REGAÑA A TODOS LOS DEMÁS -

27
00:03:35,936 --> 00:03:38,472
Y EL RÍO SIN RETORNO.

28
00:03:43,010 --> 00:03:45,613
Hombre: ES UN SUEÑO.

29
00:03:45,680 --> 00:03:50,118
ES LO QUE LA GENTE
QUIENES HAN VENIDO AQUI

30
00:03:50,184 --> 00:03:54,688
DESDE EL PRINCIPIO DE LOS TIEMPOS
HA SOÑADO.

31
00:03:54,755 --> 00:03:57,258
ES UN PAISAJE DE ENSUEÑO.

32
00:03:59,176 --> 00:04:04,098
AL NATIVO AMERICANO,
ESTÁ LLENO DE REALIDADES SAGRADAS.

33
00:04:04,165 --> 00:04:06,600
COSAS PODEROSAS -

34
00:04:06,667 --> 00:04:13,274
ES UN PAISAJE QUE
HAY QUE VERLO PARA CREERLO.

35
00:04:13,341 --> 00:04:14,909
Y LO DIGO DE OCASIÓN,

36
00:04:14,976 --> 00:04:18,729
HAY QUE CREERLO
PARA SER VISTO.

37
00:04:22,149 --> 00:04:28,989
Narrador: OESTE ES UNA TIERRA
DE MARES INFINITOS DE HIERBA,

38
00:04:29,056 --> 00:04:34,445
DISTANCIAS INIMAGINABLES,
HORIZONTES INFINITOS.

39
00:04:34,512 --> 00:04:37,364
PERO NUNCA ESTUVO VACÍO.

40
00:04:40,217 --> 00:04:44,422
VINO GENTE DE TODOS LOS PUNTOS
DE LA BRÚJULA.

41
00:04:44,489 --> 00:04:50,311
A LOS ESPAÑOLES QUE VIAJARON HACIA ARRIBA
DE MÉXICO ERA "EL NORTE".

42
00:04:50,377 --> 00:04:55,799
EXPLORADORES BRITÁNICOS Y FRANCESES
LLEGÓ VIENDO AL SUR --

43
00:04:55,866 --> 00:05:00,938
LOS CHINOS Y LOS RUSOS,
IR AL ESTE.

44
00:05:02,706 --> 00:05:07,010
FUERON LOS AMERICANOS...
EL ÚLTIMO EN LLEGAR...

45
00:05:07,077 --> 00:05:10,131
QUIEN LO LLAMÓ "EL OESTE".

46
00:05:12,432 --> 00:05:19,140
PERO A LAS PERSONAS QUE FUERON
YA ALLÍ, ERA CASA --

47
00:05:19,207 --> 00:05:22,493
EL CENTRO DEL UNIVERSO.

48
00:05:22,559 --> 00:05:25,012
HABÍAN VIVIDO AHÍ TANTO TIEMPO

49
00:05:25,079 --> 00:05:31,152
QUE SUS HISTORIAS DE CREACIÓN
LOS VINCULÓ A LA TIERRA MISMA.

50
00:05:31,218 --> 00:05:36,023
LOS COMANCHES DIJERON
VIENE DE REMOLINOS DE POLVO.

51
00:05:36,073 --> 00:05:40,478
EL HIDATSA,
DESDE EL FONDO DE UN GRAN LAGO.

52
00:05:40,544 --> 00:05:45,449
ENTRE LOS SAGRADOS PAQUETES DEL
ZUNIS ERA UNA PIEDRA, DIJERON,

53
00:05:45,515 --> 00:05:50,787
DENTRO DEL QUE LATE
EL CORAZÓN DEL MUNDO.

54
00:05:53,374 --> 00:05:56,961
PERO PRONTO
HABÍA OTROS MITOS...

55
00:05:57,028 --> 00:06:02,416
MITOS DE LAS CIUDADES DORADAS,
TESORO PARA LA TOMA,

56
00:06:02,483 --> 00:06:05,535
ALMAS NECESITADAS DE SALVACIÓN.

57
00:06:05,619 --> 00:06:08,072
Y OTRO MITO MÁS DURADERO,

58
00:06:08,139 --> 00:06:11,408
Eventualmente perseguido
POR DOS AMERICANOS

59
00:06:11,475 --> 00:06:15,079
A TRAVÉS DE LA INMENSIDAD
DEL MISMO OESTE --

60
00:06:15,145 --> 00:06:20,601
EL MITO DE UN NOROESTE ELUSIVO
PASAJE QUE LOS CONDUCIRÍA...

61
00:06:20,667 --> 00:06:24,321
Y SU NACIÓN -- AL MAR.

62
00:06:28,742 --> 00:06:32,746
TRAS SUS HUELLAS
MÁS ESTADOUNIDENSES LO SIGUIERON...

63
00:06:32,813 --> 00:06:35,833
HOMBRES DE MONTAÑA Y MISIONEROS,

64
00:06:35,900 --> 00:06:41,355
AVENTUREROS SOLITARIOS Y VAGÓN
TRENES DE ESPERANZOS PIONEROS...

65
00:06:41,421 --> 00:06:44,241
UN LAVADO
POLÍTICO DE TENNESSEE,

66
00:06:44,308 --> 00:06:47,795
QUIÉN ENCONTRÓ UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD
EN EL OESTE

67
00:06:47,862 --> 00:06:51,866
Y FORJÓ UNA NUEVA REPÚBLICA
DE SU PROPIA...

68
00:06:51,932 --> 00:06:55,453
UN CARPINTERO DE HOMBROS ANCHOS
DESDE VERMONT,

69
00:06:55,519 --> 00:06:58,438
QUIEN SE DECLARÓ ELEGIDO
POR DIOS

70
00:06:58,505 --> 00:07:03,244
PARA LIDERAR A SU PUEBLO PERSEGUIDO
AL SANTUARIO EN EL DESIERTO...

71
00:07:03,310 --> 00:07:06,530
Y UN DELICADO WELLESLEY
GRADUADO,

72
00:07:06,597 --> 00:07:10,835
QUE LUCHARON CONTRA LAS INUNDACIONES, LAS ENFERMEDADES,
Y RUINA FINANCIERA,

73
00:07:10,901 --> 00:07:14,404
AÚN NUNCA PERDIÓ SU AMOR
DEL OESTE.

74
00:07:15,956 --> 00:07:20,594
EL ORO FUE DESCUBRIDO,
Y EL MUNDO SE precipitó...

75
00:07:20,661 --> 00:07:26,450
CAMPESINOS CHINOS
Y ARISTÓCRATAS SUDAMERICANOS,

76
00:07:26,517 --> 00:07:29,954
Y UN PRODUCTOR DE MELOCOTÓN
DESDE EL ESTADO DE NUEVA YORK,

77
00:07:30,020 --> 00:07:34,392
QUIEN DEJÓ A SU ESPOSA E HIJA
EN BUSCA DE RIQUEZAS FÁCILES,

78
00:07:34,458 --> 00:07:36,510
SÓLO PARA ENCONTRAR NADA -

79
00:07:36,577 --> 00:07:38,879
EXCEPTO LO QUE RECORDARÍA

80
00:07:38,946 --> 00:07:42,516
COMO LA MAYOR AVENTURA
DE SU VIDA.

81
00:07:45,686 --> 00:07:48,522
Hombre:
Occidente no es una sola cosa.

82
00:07:48,589 --> 00:07:53,960
ES UNA COLECCIÓN TREMENDA
DE HISTORIAS,

83
00:07:54,027 --> 00:07:57,147
DE LOS SERES HUMANOS INDIVIDUALES
¿QUIÉN PODRÍA EN UN MOMENTO?

84
00:07:57,214 --> 00:07:59,934
DEMOSTRAR LOS VALORES MÁS ALTOS
DE HEROÍSMO

85
00:08:00,000 --> 00:08:02,469
Y LOS VALORES MÁS BAJOS
DE COBARDÍA,

86
00:08:02,536 --> 00:08:07,157
DE CRUELDAD Y NOBLEZA,

87
00:08:07,224 --> 00:08:12,863
Y TODAS LAS DEMAS COSAS
QUE CONTRIBUYEN A HACER GRANDES HISTORIAS,

88
00:08:12,930 --> 00:08:14,832
POR ESO LA HISTORIA
DEL OESTE

89
00:08:14,898 --> 00:08:17,067
ES UNA DE LAS GRANDES HISTORIAS
DE TODOS LOS TIEMPOS.

90
00:08:17,134 --> 00:08:20,320
PERO NINGUNA PERSONA INTELIGENTE
PUEDO MIRARLO

91
00:08:20,387 --> 00:08:23,958
SIN SENTIR UNA MEZCLA
DE ORGULLO Y VERGÜENZA.

92
00:08:28,045 --> 00:08:31,982
Narrador: OESTE AYUDARÍA
ENCENDER LA GUERRA CIVIL

93
00:08:32,049 --> 00:08:35,569
Y TESTIGO DE ALGUNOS
DE SU ASESINATO MÁS SALVAJE.

94
00:08:35,636 --> 00:08:37,804
LUEGO, UNA VEZ TERMINADA LA GUERRA,

95
00:08:37,871 --> 00:08:42,426
HÉROES DE LA UNIÓN QUE HABÍAN LUCHADO
PARA LIBERAR A LOS ESCLAVOS EN ORIENTE

96
00:08:42,493 --> 00:08:48,799
INTENTARIA SUBJUGAR
LOS INDIOS DEL OESTE.

97
00:08:48,866 --> 00:08:53,638
MEXICANOS AMERICANOS QUE HABÍAN VIVIDO
EN OESTE DURANTE SIGLOS,

98
00:08:53,704 --> 00:08:56,557
SE ENCONTRARAN A SÍ MISMOS
SUPERADOS EN NUMERO

99
00:08:56,623 --> 00:08:58,559
EN SU PROPIO PAÍS,

100
00:08:58,626 --> 00:09:02,680
MIENTRAS UN GRUPO DE PIONEROS
DESDE EL SUR

101
00:09:02,746 --> 00:09:07,902
ENCONTRARÍA EN EL OESTE
SU PROPIA TIERRA PROMETIDA.

102
00:09:07,968 --> 00:09:12,690
Y LOS PUEBLOS NATIVOS LUCHARÍAN
SUS ÚLTIMAS GUERRAS VALIENTES

103
00:09:12,757 --> 00:09:15,442
PARA MANTENER SUS TIERRAS...

104
00:09:17,061 --> 00:09:22,999
ENTONCES COMIENCE UNA NUEVA LUCHA.
SIMPLEMENTE PERMANECER SÍ MISMOS.

105
00:09:30,340 --> 00:09:32,660
Hombre: CREO QUE OESTE

106
00:09:32,726 --> 00:09:37,897
ES LA REALIDAD MÁS PODEROSA
EN LA HISTORIA DE ESTE PAÍS.

107
00:09:37,964 --> 00:09:41,468
SIEMPRE HA TENIDO UN PODER,
UNA ATRACCIÓN

108
00:09:41,535 --> 00:09:46,757
QUE LO DIFERENCIABA DE
EL RESTO DE ESTADOS UNIDOS.

109
00:09:46,823 --> 00:09:50,761
SI OESTE ERA UN LUGAR
PARA SER CONQUISTADO,

110
00:09:50,828 --> 00:09:53,530
O EL OESTE COMO ES HOY -

111
00:09:53,596 --> 00:09:56,484
UN LUGAR PARA SER PROTEGIDO
Y CUIDADO.

112
00:09:56,550 --> 00:09:59,870
ES LA FUERZA REGENERATIVA
DE AMÉRICA.

113
00:09:59,937 --> 00:10:04,391
Narrador: OESTE
ES UNA HISTORIA DE CONQUISTA -

114
00:10:04,458 --> 00:10:09,880
DE PROMESAS EN COMPETENCIA Y
VISIONES COMPETENTES DE LA TIERRA.

115
00:10:09,964 --> 00:10:13,684
MUCHAS PERSONAS RECLAMAN
AL OESTE,

116
00:10:13,751 --> 00:10:17,854
Y MUCHOS PARTICIPARON
AL RESOLVERLO.

117
00:10:17,921 --> 00:10:23,877
PERO AL FINAL, SÓLO UNA NACIÓN
LO EXIGIRIA TODO -

118
00:10:23,943 --> 00:10:24,995
Y TÓMALO.

119
00:10:25,062 --> 00:10:28,899
Y AL FINAL, AL MOVERSE AL OESTE,

120
00:10:28,965 --> 00:10:33,136
ESA NACIÓN
SE DESCUBRIRÍA A SÍ MISMO.

121
00:10:33,220 --> 00:10:36,657
Hombre: CUANDO LOS AMERICANOS CUENTAN HISTORIAS
SOBRE ELLOS MISMOS,

122
00:10:36,723 --> 00:10:39,442
ELLOS CUENTAN ESAS HISTORIAS
EN EL OESTE.

123
00:10:41,378 --> 00:10:45,148
LOS HÉROES AMERICANOS
SON HÉROES OCCIDENTALES.

124
00:10:45,215 --> 00:10:47,351
CUANDO EMPIEZAS A PENSAR

125
00:10:47,418 --> 00:10:50,921
DE LO QUINTESENCIAL
PERSONAJES AMERICANOS,

126
00:10:50,988 --> 00:10:54,625
SIEMPRE ESTÁN EN ALGÚN LUGAR
SOBRE EL HORIZONTE.

127
00:10:54,692 --> 00:10:58,078
SIEMPRE HAY ALGÚN LUGAR
EN EL OESTE,

128
00:10:58,145 --> 00:11:00,798
DONDE ALGO MARAVILLOSO
ESTÁ A PUNTO DE SUCEDER.

129
00:11:00,864 --> 00:11:02,349
NO ES LO QUE HA PASADO...

130
00:11:02,416 --> 00:11:05,001
ES ALGO MARAVILLOSO
ESTÁ A PUNTO DE SUCEDER.

131
00:11:05,068 --> 00:11:06,687
Y AUN CUANDO NOS GIRAMOS
QUE ALREDEDOR -

132
00:11:06,754 --> 00:11:09,606
AUN CUANDO DECIMOS,
BUENO, ALGO SE HA PERDIDO...

133
00:11:09,673 --> 00:11:11,775
LO QUE SE PERDIO
SIEMPRE ESTÁ EN OESTE.

134
00:11:11,859 --> 00:11:18,415
[ CANTO NATIVO AMERICANO ]

135
00:11:58,788 --> 00:12:02,309
Mamá:
EL MITO ES UNA PARTE TAN INTEGRAL

136
00:12:02,375 --> 00:12:04,962
DE LA CONCEPCIÓN DE OESTE.

137
00:12:05,029 --> 00:12:08,782
LA GENTE LO PIENSA
EN TÉRMINOS DE MITO --

138
00:12:08,849 --> 00:12:11,018
SIEMPRE LO HE HECHO, CREO.

139
00:12:11,085 --> 00:12:13,020
LA HISTORIA DE KIOWA LO TIENE

140
00:12:13,086 --> 00:12:17,090
QUE OCHO NIÑOS ESTABAN JUGANDO
EN EL BOSQUE,

141
00:12:17,157 --> 00:12:21,362
Y HABÍA SIETE HERMANAS
Y SU HERMANO.

142
00:12:21,428 --> 00:12:23,830
EL NIÑO ESTÁ FINGIENDO
PARA SER UN OSO,

143
00:12:23,897 --> 00:12:27,701
Y ESTÁ PERSIGUIENDO A SUS HERMANAS,
QUE FINGEN TENER MIEDO,

144
00:12:27,768 --> 00:12:28,952
Y ESTÁN CORRIENDO.

145
00:12:29,018 --> 00:12:32,673
PASA ALGO TERRIBLE
EN EL CURSO DEL JUEGO.

146
00:12:32,740 --> 00:12:35,259
EL NIÑO
REALMENTE SE CONVIERTE EN OSO.

147
00:12:35,325 --> 00:12:38,946
Y CUANDO LAS HERMANAS VEN ESTO,
ESTÁN VERDADERAMENTE ATERRIFICADOS,

148
00:12:39,012 --> 00:12:42,332
Y CORREN POR SUS VIDAS,
EL OSO TRAS ELLOS.

149
00:12:42,399 --> 00:12:44,334
PASAN EL TOCÓN DE UN ÁRBOL,

150
00:12:44,401 --> 00:12:47,188
Y EL ÁRBOL LES HABLA
Y DICE,

151
00:12:47,254 --> 00:12:49,522
"SI TE SUBES A MÍ,
YO TE SALVARÉ."

152
00:12:49,589 --> 00:12:54,261
ASÍ QUE LAS NIÑAS ESCAPEAN
ENCIMA DEL TOCÓN DEL ÁRBOL.

153
00:12:54,328 --> 00:12:58,732
Y AL HACERLO,
EMPIEZA A LEVANTARSE EN EL AIRE.

154
00:12:58,798 --> 00:13:03,987
EL OSO VIENE A MATARLOS,
PERO ESTÁN FUERA DE SU ALCANCE.

155
00:13:04,053 --> 00:13:08,876
Y SE LEVANTA Y ANOTA EL
LADRADA POR TODOS LADOS CON SUS GARRAS.

156
00:13:08,942 --> 00:13:13,029
LA HISTORIA TERMINA...
LAS NIÑAS NACEN EN EL CIELO,

157
00:13:13,114 --> 00:13:16,600
Y SE CONVIERTEN EN LAS ESTRELLAS
DE LA OSA GRANDE.

158
00:13:16,667 --> 00:13:18,385
ES UNA HISTORIA MARAVILLOSA

159
00:13:18,451 --> 00:13:22,655
PORQUE CUENTA
POR LA ROCA -- TORRE DEL DIABLO --

160
00:13:22,722 --> 00:13:29,846
ESTE MONOLITO QUE CASI SE LEVANTA
A MIL PIES EN EL AIRE,

161
00:13:29,913 --> 00:13:34,701
Y TAMBIÉN RELACIONA AL HOMBRE
A LAS ESTRELLAS.

162
00:13:34,768 --> 00:13:39,973
[ GOLPES DE TAMBOR,
CANTO NATIVO AMERICANO ]

163
00:13:40,039 --> 00:13:42,960
[ MÁS VOCES AÑADIDAS
A CANTAR]

164
00:13:43,027 --> 00:13:45,546
Narrador:
POR MIL GENERACIONES,

165
00:13:45,612 --> 00:13:48,147
EL OESTE PERTENECÍA
SÓLO A LOS INDIOS --

166
00:13:48,214 --> 00:13:52,969
QUIZÁS MÁS DE TRES MILLONES
DE ELLOS.

167
00:13:57,724 --> 00:14:01,411
EL KALISPEL Y CLATSOP
Y TONKAWA...

168
00:14:01,478 --> 00:14:05,482
LOS TEWA, PAIUTE Y PAWNEE...

169
00:14:05,549 --> 00:14:10,186
LOS HOPI, MOJAVE,
CADDO Y CHINOOK...

170
00:14:10,253 --> 00:14:13,941
LA UMATILLA Y LA UTE.

171
00:14:14,007 --> 00:14:17,777
HABÍA GENTE QUE VIVIÓ
EN CASAS GRANDES

172
00:14:17,845 --> 00:14:21,264
HECHO DE LOS ÁRBOLES MÁS ALTOS
EN LA TIERRA.

173
00:14:21,331 --> 00:14:26,853
Y PERSONAS QUE VIVÍAN AISLADOS
REFUGIOS FABRICADOS CON CEPILLO.

174
00:14:28,238 --> 00:14:33,894
PERSONAS QUE VIVÍAN EN TIPIS DE PIEL
Y CIUDADES IMPONENTES EN LA CIMA DE UN ACANTILADO.

175
00:14:37,047 --> 00:14:40,200
ALGUNOS INCENDIOS INICIADOS
PARA HACER PASTOS,

176
00:14:40,267 --> 00:14:45,039
O PRESAS CONSTRUIDAS Y DESVIADAS
ARROYOS PARA RIEGO DE SUS CULTIVOS.

177
00:14:45,105 --> 00:14:46,774
OTROS NO SE ATREVIERON

178
00:14:46,840 --> 00:14:50,861
ALTERAR LA TIERRA CREYERON
SER SU MADRE

179
00:14:50,944 --> 00:14:55,131
Y ORARON A LOS ESPÍRITUS
DE LOS ANIMALES QUE CAZABAN.

180
00:14:56,884 --> 00:14:58,835
Momaday: EL INDIO SIENTE

181
00:14:58,902 --> 00:15:03,390
QUE EL ESTA RELACIONADO
AL MUNDO ANIMAL --

182
00:15:03,456 --> 00:15:08,094
QUE TODOS LOS SERES VIVOS
ESTÁN RELACIONADOS.

183
00:15:08,161 --> 00:15:09,980
EN LA TRADICIÓN ORAL KIOWA,

184
00:15:10,046 --> 00:15:13,599
UNA DE LAS MANERAS DE INDICAR
EL TIEMPO PASADO ES PARA DECIR,

185
00:15:13,666 --> 00:15:16,653
"BIEN, ESTO PASÓ
CUANDO LOS PERROS PODÍAN HABLAR."

186
00:15:16,720 --> 00:15:19,439
Narrador: EN ALGUNAS TRIBUS,

187
00:15:19,506 --> 00:15:23,843
LA GUERRA FUE CONSIDERADA
EL LLAMADO MÁS ALTO,

188
00:15:23,910 --> 00:15:27,914
Y SE MEDIÓ LA RIQUEZA
EN ESCLAVOS.

189
00:15:27,981 --> 00:15:31,635
EN OTROS,
LAS MUJERES TENÍAN TODA LA PROPIEDAD,

190
00:15:31,701 --> 00:15:37,123
Y CUANDO UNA PAREJA SE CASA, EL
HOMBRE SE UNE A LA FAMILIA DE SU ESPOSA.

191
00:15:37,190 --> 00:15:39,526
MIENTRAS AÚN EN OTRAS TRIBUS,

192
00:15:39,593 --> 00:15:42,579
EL CASTIGO
POR UNA ESPOSA INFIEL

193
00:15:42,646 --> 00:15:45,732
ERA PARA CORTARLE PARTE DE LA NARIZ.

194
00:15:55,525 --> 00:15:59,045
Hombre: EL OESTE DE AMERICA
EL CONTINENTE ERA TAN DIVERSO

195
00:15:59,112 --> 00:16:02,465
COMO CASI CUALQUIER LUGAR
EN LA HISTORIA DEL MUNDO,

196
00:16:02,532 --> 00:16:05,418
TENÍA GENTE QUE HABLA SIETE
FILIAS EN DIFERENTES IDIOMAS,

197
00:16:05,485 --> 00:16:07,254
CADA UNO DIFERENTE DEL OTRO

198
00:16:07,320 --> 00:16:09,889
COMO CADA UNO ES DIFERENTE
DE INDOEUROPEO.

199
00:16:09,957 --> 00:16:16,163
TIENES GENTE QUE NO CONSUME
EN SU CONVERSACIÓN ORDINARIA

200
00:16:16,230 --> 00:16:17,948
"YO", "MI", "YO".

201
00:16:18,014 --> 00:16:20,267
TODO ES "NOSOTROS".

202
00:16:20,333 --> 00:16:24,487
USTEDES TENÍAN SOCIEDADES QUE ERA
INTENSAMENTE AGRÍCOLA,

203
00:16:24,554 --> 00:16:27,608
COMO LOS PUEBLOS
EN EL SUROESTE.

204
00:16:27,674 --> 00:16:31,712
TENEMOS CULTURAS EN ALASKA
Y EL SUBÁRTICO

205
00:16:31,778 --> 00:16:36,116
QUE NO VIO LA LUZ DEL SOL
DURANTE LA MITAD DEL AÑO,

206
00:16:36,183 --> 00:16:40,687
Y ASÍ TODO SU CONCEPTO
DEL TIEMPO ERA DIFERENTE.

207
00:16:40,753 --> 00:16:47,394
TENÍAS CULTURAS EN LOS LLANO
DONDE CADA PERSONA DESCUBRIÓ,

208
00:16:47,460 --> 00:16:53,333
A TRAVÉS DE UNA BÚSQUEDA DE VISIÓN,
SU PROPIA VOZ INTERIOR,

209
00:16:53,400 --> 00:16:56,770
Y LUEGO VOLVIÓ
DESPUÉS DE UNA SEMANA DE AISLAMIENTO,

210
00:16:56,836 --> 00:17:00,056
Y LE DIJO AL RESTO DE LA TRIBU,
"QUIÉN SOY".

211
00:17:00,123 --> 00:17:04,661
Y NADIE PODRÍA DISGUTAR ESO
PORQUE VINO DE DENTRO.

212
00:17:04,728 --> 00:17:09,399
Mujer: SABES QUE HAY ESTO
MARAVILLOSO ESTEREOTIPO QUE HAY AFUERA

213
00:17:09,466 --> 00:17:14,171
QUE ANTES DE QUE LLEGARA LA GENTE BLANCA,
EL MUNDO AQUÍ ERA PERFECTO,

214
00:17:14,237 --> 00:17:17,357
QUE LA GENTE VIVIA EN UN PARAISO

215
00:17:17,424 --> 00:17:22,679
EN EL QUE MAS FUERON
ELEGANTE, LA MÁS MORAL,

216
00:17:22,746 --> 00:17:26,549
EL MAS ELEVADO
DE TODA LA HUMANIDAD.

217
00:17:26,616 --> 00:17:28,167
ESO NO ES VERDAD.

218
00:17:28,234 --> 00:17:32,021
Éramos SERES HUMANOS Y NOSOTROS
VIVIMOS EN NUESTRAS PROPIAS SOCIEDADES,

219
00:17:32,088 --> 00:17:35,425
Y HICIMOS COSAS
QUE TODOS LOS SERES HUMANOS HACEMOS,

220
00:17:35,492 --> 00:17:38,911
Y ALGO DE ELLO FUE ELEVADO
Y MARAVILLOSO Y ADMIRABLE,

221
00:17:38,978 --> 00:17:41,648
Y ALGO DE ESO
FUE BASTANTE HORRIBLE.

222
00:17:41,714 --> 00:17:45,552
DE
Narrador: GENTE QUE ADORA
DIOSES DIFERENTES,

223
00:17:45,618 --> 00:17:48,671
HABITADO TOTALMENTE
MUNDOS DIFERENTES,

224
00:17:48,738 --> 00:17:53,076
Y A VECES NO ESTABAN CONSCIENTES
DE LA EXISTENCIA DE UNOS OTROS,

225
00:17:53,143 --> 00:17:56,997
ESTABAMOS, SIN EMBARGO,
VINCULADOS JUNTOS.

226
00:17:57,064 --> 00:18:02,185
REDES DE RUTAS COMERCIALES ANTIGUAS
ESTIRADO EN TODAS DIRECCIONES

227
00:18:02,252 --> 00:18:06,223
Y CUBIERTO CADA RINCÓN
DEL OESTE.

228
00:18:06,289 --> 00:18:11,494
LAS TÚNICAS DE BÚFALO CALENTARON A LA GENTE
QUE NUNCA HABÍA VISTO UN BÚFALO.

229
00:18:11,561 --> 00:18:16,783
LA HARINA DE MAÍZ FUE COMIDA POR LA GENTE
QUE NUNCA HABÍA PLANTADO MAÍZ.

230
00:18:16,849 --> 00:18:20,570
Y CONCHAS DEL MAR DECORADAS
LA ROPA

231
00:18:20,636 --> 00:18:25,475
DE LAS PERSONAS QUE VIVIeron
A MIL MILLAS DEL MAR.

232
00:18:25,541 --> 00:18:29,912
EN EL PAÍS ALTO
DONDE LOS ACTORES ESTADOS

233
00:18:29,979 --> 00:18:35,502
DE NUEVO MÉXICO, COLORADO, UTAH,
Y ARIZONA SE JUNTAN,

234
00:18:35,568 --> 00:18:41,941
UNA VEZ VIVIÓ UN GRAN PUEBLO,
RECORDADO AHORA COMO LOS ANASAZI.

235
00:18:42,009 --> 00:18:45,862
POR SIGLOS,
SU CIVILIZACIÓN PROSPERO,

236
00:18:45,929 --> 00:18:48,331
COMERCIO CON OTRAS CULTURAS

237
00:18:48,398 --> 00:18:52,068
AL NORTE Y AL SUR,
ESTE Y OESTE.

238
00:18:52,134 --> 00:18:56,239
CONTENIERON ARROYOS
PARA RIGAR SUS CULTIVOS,

239
00:18:56,306 --> 00:19:00,994
DISEÑADO MILLA SOBRE MILLA
DE CAMINOS AMPLIOS Y RECTOS

240
00:19:01,060 --> 00:19:02,913
A TRAVÉS DEL DESIERTO,

241
00:19:02,979 --> 00:19:08,585
Y CONSTRUYÓ CIUDADES ALTAS
DONDE VIVÍAN MILES DE PERSONAS.

242
00:19:08,651 --> 00:19:13,723
LOS ANASAZI FLORECIERON,
Y SU NÚMERO CRECIÓ.

243
00:19:13,790 --> 00:19:19,963
ENTONCES, AUNQUE NADIE LO SABE
CON SEGURIDAD POR QUÉ -

244
00:19:20,029 --> 00:19:22,683
FUERON OBLIGADOS
ABANDONARLO TODO.

245
00:19:22,749 --> 00:19:28,205
RECIÉN LLEGADOS: LOS ANCESTROS
DE LA UTE Y EL NAVAJO --

246
00:19:28,271 --> 00:19:29,422
FINALMENTE SE ADQUIRIÓ LA REGIÓN.

247
00:19:29,489 --> 00:19:34,160
LOS ANASAZI
NO FUERON LAS PRIMERAS PERSONAS

248
00:19:34,227 --> 00:19:38,197
SER DESPLAZADO POR OTRO
EN EL OESTE.

249
00:19:38,265 --> 00:19:41,618
Y NO SERÍAN LOS ÚLTIMOS.

250
00:19:41,684 --> 00:19:48,491
Dorris: LA GENTE SE LLAMA A SÍ MISMA
"SERES HUMANOS" O "EL PUEBLO",

251
00:19:48,558 --> 00:19:50,994
O, BÁSICAMENTE, "NOSOTROS"

252
00:19:51,060 --> 00:19:54,931
Y TODOS LOS DEMÁS, CONOCIDOS
Y DESCONOCIDOS ERA "ELLOS"

253
00:19:54,998 --> 00:19:57,701
Y HIZO UN TRATO
CON LA SORPRESA CONSTANTE

254
00:19:57,784 --> 00:20:01,771
DE ENCONTRAR PERSONAS
QUE HABLAN DIFERENTES IDIOMAS --

255
00:20:01,838 --> 00:20:05,775
TENÍA UN MIRADA ÉTNICA DIFERENTE,
TENÍA DIFERENTES RELIGIONES,

256
00:20:05,842 --> 00:20:09,129
DIFERENTES SISTEMAS POLÍTICOS --
MUCHO MÁS FÁCIL DE TRATAR

257
00:20:09,195 --> 00:20:11,298
PORQUE "ELLOS"
SIEMPRE FUERON EXTRAÑOS.

258
00:20:11,364 --> 00:20:15,802
Y ASI CUANDO LLEGARON LOS EUROPEOS
EN LA ESCENA,

259
00:20:15,869 --> 00:20:34,020
ERA SOLO OTRO CEGORIO
DE "ELLOS".

260
00:20:34,086 --> 00:20:39,575
LAS DIFICULTADES QUE SOPORTÉ
EN ESTE NEGOCIO DE VIAJE

261
00:20:39,642 --> 00:20:41,928
FUERON LARGO PARA DECIRLO -
PELIGRO Y PRIVACIÓN,

262
00:20:41,995 --> 00:20:44,364
TORMENTAS Y HELADA,
QUE ME SUPERÓ A MENUDO.

263
00:20:44,431 --> 00:20:49,235
POR LA GRACIA INFUNDABLE DE D,
NUESTRO SEÑOR,

264
00:20:49,302 --> 00:20:52,488
SALÍ DE TODOS --

265
00:20:52,555 --> 00:20:56,092
ÁLVAR NÚÑEZ CABEZA de VACA.

266
00:20:56,159 --> 00:21:00,397
Narrador: EN UNA MAÑANA FRÍA
EN EL OTOÑO DE 1528,

267
00:21:00,464 --> 00:21:05,819
30 AÑOS DESPUÉS DE CRISTOPHER
COLÓN ATERRIZÓ POR PRIMERA VEZ

268
00:21:05,886 --> 00:21:07,103
EN EL NUEVO MUNDO,

269
00:21:10,189 --> 00:21:12,759
VOLÓ UN FRÁGIL BARCO HACIA LA COSTA
DE LA ISLA GALVESTON,

270
00:21:12,826 --> 00:21:15,361
EN LO QUE AHORA ES TEXAS.

271
00:21:15,428 --> 00:21:18,148
UN PUÑADO DE SOLDADOS ESPAÑOLES
ESCALONADOS A TIERRA.

272
00:21:18,214 --> 00:21:22,919
FUERON LOS PRIMEROS EUROPEOS
PARA PONER UN PIE EN OESTE.

273
00:21:23,003 --> 00:21:25,722
UNO DE LOS NÁUFRAGOS SUPERVIVIENTES

274
00:21:25,789 --> 00:21:29,959
FUE NOMBRADO UN NOBLE
ÁLVAR NÚÑEZ CABEZA de VACA,

275
00:21:30,027 --> 00:21:33,580
UN VETERANO ENDURECIDO
DE MEDIA DOZEWARS

276
00:21:33,646 --> 00:21:36,199
CONTRA LOS ENEMIGOS DE ESPAÑA.

277
00:21:36,265 --> 00:21:40,370
ESPAÑA YA HABÍA CONQUISTADO
LA MAYORÍA DE SUDAMÉRICA,

278
00:21:40,437 --> 00:21:43,506
CENTROAMERICA,
Y TODO MÉXICO,

279
00:21:43,590 --> 00:21:47,110
CONVERTIR MILES DE INDIOS
A CRISTO

280
00:21:47,176 --> 00:21:52,298
Y DESNUDANDO A LOS AZTECAS
Y CULTURAS INCAS

281
00:21:52,365 --> 00:21:53,883
DE SU ENORME RIQUEZA.

282
00:21:53,950 --> 00:21:57,704
AHORA LA EXPEDICIÓN DE CABEZA de VACA
ESTABA SONDEANDO EL NORTE,

283
00:21:57,770 --> 00:22:00,557
EN BÚSQUEDA
DE UN TESORO AÚN MAYOR.

284
00:22:00,624 --> 00:22:03,943
"VINIMOS AQUÍ PARA SERVIR A DIOS
Y SU MAJESTAD",

285
00:22:04,010 --> 00:22:06,112
UN CONQUISTADOR ESCRIBIÓ,

286
00:22:06,179 --> 00:22:10,583
"PARA DAR LUZ A LOS
QUE ESTABAN EN LA OSCURIDAD

287
00:22:10,650 --> 00:22:15,021
Y HACERSE RICO
COMO TODOS LOS HOMBRES DESEAN HACER."

288
00:22:15,088 --> 00:22:16,472
CABEZA de VACA Y SUS HOMBRES

289
00:22:16,539 --> 00:22:21,794
FUERON ALIMENTADOS Y ALOJADOS
POR LOS INDIOS COCOS COSTEROS,

290
00:22:21,861 --> 00:22:27,083
QUIEN CREYÓ A LOS EXTRAÑOS
TENER PODERES MÁGICOS.

291
00:22:27,150 --> 00:22:29,119
PERO CUANDO LA DISENTERIA,
LLEVADO POR LOS ESPAÑOLES,

292
00:22:29,185 --> 00:22:32,272
MATÓ A CASI LA MITAD DE LA TRIBU,

293
00:22:32,338 --> 00:22:34,841
LOS INDIOS
SE VOLVIÓ CONTRA LOS SOLDADOS.

294
00:22:34,907 --> 00:22:39,313
CABEZA DE VACA
Y SUS COMPAÑEROS

295
00:22:39,379 --> 00:22:44,667
HABÍAN ESPERADO VENIR COMO VENCEDORES.

296
00:22:44,735 --> 00:22:47,988
EN LUGAR DE ENTRAR A OESTE
COMO CAUTIVOS.

297
00:22:48,054 --> 00:22:51,825
Cabeza de Vaca:
MI VIDA SE VOLVIÓ INSOPORTABLE.

298
00:22:51,892 --> 00:22:53,960
ADEMÁS DE MUCHO OTRO TRABAJO,

299
00:22:54,026 --> 00:22:56,295
TENÍA QUE ARRANCAR RAÍCES
EN EL AGUA

300
00:22:56,362 --> 00:22:59,032
O DESDE EL SUBTERRÁNEO
EN LOS CARRERAS.

301
00:22:59,098 --> 00:23:02,636
MIS DEDOS SE pusieron tan crudos
QUE SI LES TOCA UNA PAJA,

302
00:23:02,702 --> 00:23:03,820
SANGRARÍAN.

303
00:23:03,886 --> 00:23:08,007
LAS CAÑAS ROTAS
A MENUDO CORTÓ MI CARNE.

304
00:23:08,074 --> 00:23:11,527
Narrador:
DESPUÉS DE DOS AÑOS DE MISERIA,

305
00:23:11,594 --> 00:23:14,547
CABEZA de VACA HUYÓ DE SUS CAPTORES.

306
00:23:14,614 --> 00:23:18,618
EMPEZÓ A COMERCIAR - LLEVAR
CONCHAS Y FRUTOS DE MESQUITE

307
00:23:18,685 --> 00:23:21,538
A LAS TRIBUS DEL INTERIOR

308
00:23:21,604 --> 00:23:26,042
Y TRAER DE VUELTA
A LAS TRIBUS COSTERAS PIELES,

309
00:23:26,109 --> 00:23:29,245
PEDERAL PARA PUNTAS DE FLECHA,
Y OCRE ROJO PARA PINTAR LA CARA.

310
00:23:29,312 --> 00:23:32,298
PORQUE ÉL PERTENECÍA
A NINGUNA TRIBU,

311
00:23:32,365 --> 00:23:35,218
FUE BIENVENIDO
DONDE FUE.

312
00:23:35,285 --> 00:23:40,339
PARA EL VERANO DE 1534,
CABEZA DE VACA

313
00:23:40,406 --> 00:23:44,193
Y LOS TRES RESTANTES
SUPERVIVIENTES DE LA EXPEDICIÓN

314
00:23:44,277 --> 00:23:50,717
DECIDIERON INTENTAR HACER SU CAMINO
A LA CIUDAD DE MÉXICO.

315
00:23:50,783 --> 00:23:52,718
Vagaron a pie
DURANTE DOS AÑOS,

316
00:23:52,785 --> 00:23:56,505
A TRAVÉS DE TEXAS,
A TRAVÉS DEL RÍO GRANDE,

317
00:23:56,572 --> 00:24:00,243
MOVERSE DE UNA TRIBU
AL SIGUIENTE.

318
00:24:00,309 --> 00:24:04,096
A LO LARGO DE SU VIAJE,
CABEZA DE VACA

319
00:24:04,163 --> 00:24:07,867
HABÍA ESPERADO
PARA ENCONTRAR SÓLO SALVAJES CRUELES,

320
00:24:07,934 --> 00:24:10,469
PERO CONOCIÓ TRIBUS
ESO LO IMPRESIONÓ

321
00:24:10,536 --> 00:24:14,641
CON SU MANSEDUMBRE Y SU
GENEROSIDAD CON LOS EXTRAÑOS.

322
00:24:14,707 --> 00:24:19,229
Y CUANDO PIDIERON POR SU
AYUDA, RESPONDIÓ DEL AMABLE,

323
00:24:19,295 --> 00:24:22,616
HABLANDO DE CRISTO
DONDE PUDIERA.

324
00:24:22,682 --> 00:24:24,784
Cabeza de Vaca: ALGUNOS INDIOS

325
00:24:24,851 --> 00:24:29,355
VIENE ROGANDO QUE LOS CUREMOS
DE TERRIBLES DOLOR DE CABEZA.

326
00:24:29,422 --> 00:24:32,158
HOMBRES SEGURAMENTE EXTRAORDINARIOS
COMO NOSOTROS, DIJERON,

327
00:24:32,225 --> 00:24:34,126
PODERES ENCARNADOS SOBRE LA NATURALEZA.

328
00:24:34,193 --> 00:24:37,013
CUANDO HICIMOS LA SEÑAL
DE LA CRUZ SOBRE ELLOS

329
00:24:37,080 --> 00:24:38,798
Y LOS ENCOMENDÓ A DIOS,

330
00:24:38,865 --> 00:24:42,668
DIJERON AL INSTANTE
TODO DOLOR HA DESAPARECIDO

331
00:24:42,735 --> 00:24:49,008
Y NOS DIO TUNAS
Y TROZOS DE VENADO.

332
00:24:49,075 --> 00:24:53,012
Narrador: PRONTO CABEZA de VACA
Y SUS COMPAÑEROS

333
00:24:53,079 --> 00:24:57,517
SE ENCONTRARON ACOMPAÑADOS
DE PUEBLO EN PUEBLO

334
00:24:57,583 --> 00:25:01,821
POR UN EJÉRCITO
DE UNOS 600 INDIOS ADMIRADORES.

335
00:25:01,888 --> 00:25:04,423
SI SE CONVIERTEN
AL CRISTIANISMO,

336
00:25:04,490 --> 00:25:07,243
CABEZA DE VACA
HABÍA LLEGADO A CREER,

337
00:25:07,310 --> 00:25:11,414
"DEBEN SER GANADOS POR LA BONDAD,
EL ÚNICO CAMINO SEGURO."

338
00:25:11,480 --> 00:25:15,218
Blanco: SE CONVIERTE EN UN CURADOR.
SE CONVIERTE EN SANADOR.

339
00:25:15,285 --> 00:25:16,786
SE CONVIERTE EN UN EMISSARIO DE DIOS.

340
00:25:16,853 --> 00:25:20,740
Y CABEZA de VACA SE CONVIERTE,
EN EFECTO,

341
00:25:20,807 --> 00:25:21,624
UN LÍDER DE LOS PUEBLOS INDIOS.

342
00:25:21,691 --> 00:25:24,677
SE MUEVE POR EL SUROESTE,

343
00:25:24,743 --> 00:25:29,515
CAMINANDO POR EL DESIERTO
DE COMUNIDAD EN COMUNIDAD,

344
00:25:29,582 --> 00:25:32,202
Y ENTONCES EL SUEÑO SE DETIENE.

345
00:25:32,269 --> 00:25:37,790
Narrador: EN LA PRIMAVERA DE 1536,
CABEZA DE VACA

346
00:25:37,857 --> 00:25:40,076
Y CIENTOS DE INDIOS
FINALMENTE ENTRÓ A MÉXICO --

347
00:25:40,143 --> 00:25:43,629
Y LLEGÓ A UNA COLUMNA
DE SOLDADOS ESPAÑOLES

348
00:25:43,696 --> 00:25:49,936
QUE HABÍA VINO AL NORTE, DESTRUYENDO
CULTIVOS, SAQUEO DE ALDEAS,

349
00:25:50,003 --> 00:25:53,222
APROVECHAMIENTO DE ESCLAVOS.

350
00:25:53,289 --> 00:25:55,725
Cabeza de Vaca:
CON EL CORAZÓN PESADO,

351
00:25:55,792 --> 00:25:57,376
MIRAMOS AFUERA

352
00:25:57,427 --> 00:26:00,980
SOBRE EL QUE UNA VEZ REGÓ PROFUNDAMENTE,
TIERRA FÉRTIL Y HERMOSA,

353
00:26:01,047 --> 00:26:04,534
AHORA ABANDONADO Y QUEMADO,
Y EL PUEBLO DELGADO Y DÉBIL,

354
00:26:04,600 --> 00:26:12,759
DISPERSAR Y OCULTAR
CON SUSTO.

355
00:26:12,825 --> 00:26:18,247
¿CÓMO PODRÍAN ÉL Y ESTOS ESPAÑOLES
¿PERTENECEN A LA MISMA GENTE?

356
00:26:18,314 --> 00:26:23,053
CABEZA de VACA SANÓ A LOS ENFERMOS.

357
00:26:23,119 --> 00:26:24,503
MATAN A LOS SANO.

358
00:26:24,570 --> 00:26:27,122
NO QUERÍA NADA.

359
00:26:27,189 --> 00:26:31,044
SE TOMARON TODO.

360
00:26:31,094 --> 00:26:36,332
SEGURO QUE LOS ESPAÑOLES LO HARÍAN
ESCLAVAR A SUS ESCOLTAS INDIAS,

361
00:26:36,399 --> 00:26:39,452
CABEZA de VACA LOS INSULTO
HUIR.

362
00:26:39,519 --> 00:26:41,621
Luego partió de nuevo
PARA LA CIUDAD DE MÉXICO.

363
00:26:41,688 --> 00:26:45,191
Tan pronto como se fue,

364
00:26:45,257 --> 00:26:48,511
LOS ESPAÑOLES SE APROVECHARON DE MUCHOS
DE SUS AMIGOS INDIOS.

365
00:26:51,280 --> 00:26:54,901
Blanco: EL VIAJE DE CABEZA de VACA
A TRAVÉS DE ESTE MUNDO EXTRAORDINARIO

366
00:26:54,967 --> 00:26:57,603
TERMINA
EN UN MUNDO MUY ORDINARIO,

367
00:26:57,654 --> 00:27:01,274
UN MUNDO DE ESCLAVISTAS ESPAÑOLES
Y VÍCTIMAS INDIAS.

368
00:27:01,340 --> 00:27:05,594
PERO EN EL MEDIO, EN ESE MOMENTO,
HABÍA UNA VISIÓN

369
00:27:05,661 --> 00:27:08,448
DE COMO ALGO MÁS
PODRÍA HABER PASADO...

370
00:27:08,515 --> 00:27:10,584
ESO NUNCA LO HARÍA
REALMENTE SUCEDIÓ COMPLETAMENTE,

371
00:27:10,650 --> 00:27:15,087
PERO APARECERÍA EN VISTANES
UNA Y OTRA VEZ,

372
00:27:15,154 --> 00:27:18,041
COMO INDIOS Y BLANCOS
INTERACTUÓ EN EL CONTINENTE.

373
00:27:24,447 --> 00:27:28,584
Momaday: SIEMPRE, CUANDO LA GENTE

374
00:27:28,651 --> 00:27:33,673
ENTRE EN ESTE PAISAJE
LLAMAMOS A OESTE,

375
00:27:33,740 --> 00:27:38,143
TRAJERON CON ELLOS
UNA NECESIDAD DE IMAGINARLO.

376
00:27:38,210 --> 00:27:46,503
UNA DE LAS RAZONES DE ESTO,
CREO QUE ES SIMPLEMENTE LA INMENSIDAD.

377
00:27:46,569 --> 00:27:52,325
CUANDO UNO MIRA EL GRANDE
CAÑÓN, POR EJEMPLO,

378
00:27:52,375 --> 00:27:53,826
ES SIN FIN MISTERIOSO.

379
00:27:53,893 --> 00:28:00,566
SABES, SIENTES EL SILENCIO
SUBIENDO Y ENVOLVIENDOTE,

380
00:28:00,633 --> 00:28:02,301
Y LO SABES
QUE HAY LUGARES ALLÍ

381
00:28:02,368 --> 00:28:04,119
DONDE NADIE HA ESTADO.

382
00:28:12,829 --> 00:28:15,248
SANTO CATÓLICO
MAJESTAD CESARIA --

383
00:28:15,314 --> 00:28:17,817
HE HECHO TODO
QUE POSIBLEMENTE PUEDO

384
00:28:17,884 --> 00:28:21,070
PARA SERVIR A SU MAJESTAD
Y DESCUBRIR UN PAÍS

385
00:28:21,137 --> 00:28:24,056
DONDE DIOS, NUESTRO SEÑOR,
PODRÍA SER SERVIDO

386
00:28:24,123 --> 00:28:26,892
Y EL TESORO REAL
AUMENTADO.

387
00:28:26,959 --> 00:28:31,264
COMO SU SERVIDOR LEAL
Y VASALLO --

388
00:28:31,330 --> 00:28:35,234
FRANCISCO VÁSQUEZ de CORONADO.

389
00:28:35,301 --> 00:28:39,872
Narrador: SEIS AÑOS
DESPUES DE CABEZA DE VACA

390
00:28:39,939 --> 00:28:41,774
REGRESÓ A LA CIUDAD DE MÉXICO,

391
00:28:41,841 --> 00:28:47,096
EL VICEROY ESPAÑOL ENVIÓ AÚN
OTRA EXPEDICIÓN HACIA EL NORTE.

392
00:28:47,163 --> 00:28:50,583
ESTABAN BUSCANDO
PARA SIETE CIUDADES

393
00:28:50,649 --> 00:28:54,703
DIJO QUE ESTÁ LLENADO
CON ORO Y TESORO.

394
00:28:54,770 --> 00:28:57,139
AL MANDO DE LA EXPEDICIÓN

395
00:28:57,206 --> 00:29:02,694
ERA EL GOBERNADOR AMBICIOSO
DE UNA PROVINCIA MEXICANA --

396
00:29:02,762 --> 00:29:05,965
FRANCISCO VÁSQUEZ de CORONADO.

397
00:29:06,032 --> 00:29:08,785
DESDE MÁS DE CUATRO MESES,
CORONADO SEGUIDO

398
00:29:08,851 --> 00:29:14,957
ANTIGUOS SENDEROS INDIOS A TRAVÉS DE LOS DESIERTOS
Y A TRAVÉS DE LAS MONTAÑAS.

399
00:29:15,024 --> 00:29:21,147
FINALMENTE, AGOTADO Y HAMBRE,
LLEGÓ A UN ASENTAMIENTO DE ADOBE

400
00:29:21,214 --> 00:29:25,118
QUE ESPERABA ERA EL PRIMERO DE
LAS SIETE CIUDADES DE ORO DE LA LEYENDA.

401
00:29:25,184 --> 00:29:29,238
ERA REALMENTE EL PUEBLO
DE HAWIKUH,

402
00:29:29,304 --> 00:29:34,626
HOGAR DE UN PUEBLO AGRÍCOLA
LLAMADO LOS ZUNI.

403
00:29:34,693 --> 00:29:39,047
EL PUEBLO DEL LES VIO C
OMING,

404
00:29:39,114 --> 00:29:42,235
EL SOL INCLINADO
QUITARSE LOS CASCOS,

405
00:29:42,301 --> 00:29:46,572
MONTAR EN ANIMALES MONSTRUOSO NINGUNO
DE ELLOS HABÍA VISTO ANTES.

406
00:29:46,638 --> 00:29:51,527
Hombre: QUE ESTABA PASANDO EN ZUNI
ERA UN RITUAL DEL SOLSTICIO DE VERANO,

407
00:29:51,594 --> 00:29:55,448
Y ESTE TIPO DE RITUALES
SIEMPRE SE CONSIDERAN PRIVADOS.

408
00:29:55,498 --> 00:29:57,483
Y ASÍ CUANDO ENTRÓ CORONADO

409
00:29:57,550 --> 00:30:00,269
MIENTRAS ESTOS RITUALES
ESTABAN EN CURSO,

410
00:30:00,336 --> 00:30:04,607
SACERDOTES ZUNI, ANCIANOS ZUNI
DIBUJÓ UNA LÍNEA DE HARINA DE MAÍZ

411
00:30:04,674 --> 00:30:09,011
ENTRE LOS HOMBRES DE CORONADO
Y LA GENTE DE ZUNI,

412
00:30:09,078 --> 00:30:14,651
UNA LÍNEA QUE CORONADO
NO SE SUPONÍA QUE CRUZARÍA.

413
00:30:14,717 --> 00:30:16,719
LOS HOMBRES DE CORONADO,

414
00:30:16,785 --> 00:30:20,105
QUE ESTABAN LITERALMENTE MUERTOS DE HAMBRE
A MUERTE EN ESE MOMENTO,

415
00:30:20,172 --> 00:30:23,258
Acaban de intimidar.

416
00:30:23,325 --> 00:30:26,195
Narrador: LOS ZUNIS CONTRAatacaron.

417
00:30:26,261 --> 00:30:29,748
Coronado:SE CRECIERON TAN ATREVIDOS

418
00:30:29,815 --> 00:30:31,033
QUE CASI SUBIERON
A LOS TALONES DE NUESTROS CABALLOS

419
00:30:31,100 --> 00:30:33,953
PARA DISPARAR SUS FLECHAS.

420
00:30:34,020 --> 00:30:35,622
POR ESTA CUENTA,

421
00:30:35,688 --> 00:30:38,156
VI QUE YA NO ESTABA
TIEMPO DE DUDAR,

422
00:30:38,224 --> 00:30:40,409
Y COMO LOS SACERDOTES APROBARON
LA ACCION, LES CARGO.

423
00:30:40,476 --> 00:30:42,595
[ DISPARO ]

424
00:30:42,662 --> 00:30:45,431
Narrador: LOS INDIOS HUYERON
DE LAS ARMAS ESPAÑOLAS,

425
00:30:45,497 --> 00:30:49,435
CUYO SONIDO TRUENO
NUNCA HABÍAN ESCUCHADO ANTES.

426
00:30:49,501 --> 00:30:53,739
CORONADO RÁPIDAMENTE SUPERADO
EL PUEBLO, LEVANTA UNA CRUZ DE MADERA,

427
00:30:53,806 --> 00:30:55,942
Y EXIGIÓ QUE LOS ZUNI

428
00:30:56,008 --> 00:30:58,995
CONVERTIR INMEDIATAMENTE
AL CRISTIANISMO.

429
00:31:01,264 --> 00:31:07,320
PERO DESCUBRIÓ
QUE LOS ZUNIS NO TENÍAN ORO.

430
00:31:07,386 --> 00:31:10,273
DURANTE LAS PRÓXIMAS SEMANAS,

431
00:31:10,339 --> 00:31:14,861
CORONADO DESTRUIRÍA
13 PUEBLOS.

432
00:31:14,927 --> 00:31:19,965
CASTIGO A TODOS LOS QUE LE RESISTIERON
PRECISAMENTE COMO SUJETOS REBELDES

433
00:31:20,032 --> 00:31:23,318
HABRÍA SIDO CASTIGADO
EN ESPAÑA,

434
00:31:23,385 --> 00:31:25,587
QUEMANDO A 100 HOMBRES EN LA HOGAR,

435
00:31:25,655 --> 00:31:31,210
Y MATAR AÚN MÁS
MIENTRAS INTENTABAN HUIR.

436
00:31:31,277 --> 00:31:33,546
Dorris: HABÍA EL DECRETO
ESO SERÍA LEÍDO

437
00:31:33,612 --> 00:31:36,899
CUANDO LOS ESPAÑOLES ENTRARON EN UNA NUEVA
COMUNIDAD NATIVO QUE DIJO,

438
00:31:36,965 --> 00:31:39,568
EN LATÍN,
"TODOS AQUÍ DEBEN CAER

439
00:31:39,634 --> 00:31:41,837
"Y ADORAR A JESUCRISTO,
Y SI NO LO HACES,

440
00:31:41,921 --> 00:31:45,507
"ACEPTAMOS QUE USTED
SON ADORADORES DEL DIABLO,

441
00:31:45,574 --> 00:31:46,925
"Y SERÉIS Aniquilados.

442
00:31:46,992 --> 00:31:50,079
TU BÁSICAMENTE
TENGO CINCO MINUTOS."

443
00:31:57,053 --> 00:31:58,988
Narrador:
ESA PRIMAVERA, AÚN CONVENCIDO

444
00:31:59,054 --> 00:32:02,941
QUE SE PODRÍAN ENCONTRAR GRANDES RIQUEZAS
SOBRE EL PRÓXIMO HORIZONTE,

445
00:32:03,008 --> 00:32:07,179
CORONADO ENVIO EXPEDICIONES A
EL CAMPO ALREDEDOR.

446
00:32:07,246 --> 00:32:14,102
UN GRUPO MARZO
AL GOLFO DE CALIFORNIA.

447
00:32:14,169 --> 00:32:17,624
OTRO CRUZADO
EL DESIERTO PINTADO

448
00:32:17,690 --> 00:32:20,292
HACIA LA TIERRA DE LOS HOPIS.

449
00:32:20,359 --> 00:32:25,964
Y UN TERCERO MARCHA DURANTE 20 DÍAS
AL BORDE DE UNA GRAN GARGANTA --

450
00:32:26,031 --> 00:32:28,884
EL GRAN CAÑÓN
DEL COLORADO.

451
00:32:28,951 --> 00:32:31,771
NADA EN SU EXPERIENCIA

452
00:32:31,837 --> 00:32:35,791
LOS HABÍA PREPARADO
POR SU GRAN TAMAÑO.

453
00:32:35,858 --> 00:32:39,929
Hombre: CAPITÁN MELGOSA, CON JUAN
GALERAS Y OTRO COMPAÑERO,

454
00:32:39,996 --> 00:32:43,349
MANTENIDO DESCENDIENDO A LA VISTA
DE LOS HOMBRES QUE QUEDAN ARRIBA

455
00:32:43,415 --> 00:32:45,584
HASTA QUE SE PERDIERON DE VISTA.

456
00:32:45,651 --> 00:32:47,419
LOS HOMBRES QUE QUEDARON ARRIBA

457
00:32:47,487 --> 00:32:51,006
SE ESTIMA QUE ALGUNAS ROCAS
SALIENDO DEL CAÑÓN

458
00:32:51,073 --> 00:32:53,242
DEBE SER TAN ALTO COMO UN HOMBRE.

459
00:32:53,309 --> 00:32:54,744
A LAS CUATRO,

460
00:32:54,810 --> 00:32:59,615
VOLVIERON Y JURARON
QUE CUANDO LOS ALCANZARON,

461
00:32:59,681 --> 00:33:02,769
SE ENCONTRARON QUE ERA MAS ALTOS

462
00:33:02,835 --> 00:33:05,337
QUE LA TORRE MÁS ALTA
DE SEVILLA.

463
00:33:05,388 --> 00:33:09,926
Narrador: PERO UNA VEZ MÁS,
NO ENCONTRARON ORO.

464
00:33:09,992 --> 00:33:15,063
CORONADO ENTONCES SE ESCUCHÓ TODAVÍA
OTRA CIUDAD LLAMADA QUIVIRA,

465
00:33:15,148 --> 00:33:17,132
LEJOS AL NORTE,

466
00:33:17,199 --> 00:33:23,672
LLENO DE TESOROS
MÁS ALLÁ DE SUS SUEÑOS MÁS SALVAJES.

467
00:33:23,756 --> 00:33:26,191
LLEVÓ A SUS HOMBRES HACIA ÉL.
HACIA LAS GRANDES LLANURAS --

468
00:33:26,258 --> 00:33:30,930
A TRAVÉS DE UN OCÉANO DE HIERBA
TAN GRANDE Y SIN CARACTERÍSTICAS

469
00:33:30,997 --> 00:33:34,933
TUVIERON QUE NAVEGAR
CON BRÚJULA DE MAR.

470
00:33:35,000 --> 00:33:37,002
Hombre:QUIEN PODRÍA CREER
QUE 1.000 CABALLOS

471
00:33:37,069 --> 00:33:41,173
Y 500 DE NUESTRAS VACAS Y MÁS
DE 5.000 CARNEOS Y OVEJAS

472
00:33:41,240 --> 00:33:46,245
Y MÁS DE 1.500 HOMBRES,
AL VIAJAR POR AQUELLAS LLANURAS,

473
00:33:46,312 --> 00:33:49,632
NO DEJARÍA MAS RASTRO
CUANDO HABÍAN PASADO

474
00:33:49,698 --> 00:33:53,269
QUE SI NADA
HABÍA ESTADO ALLÍ - NADA.

475
00:33:53,336 --> 00:33:57,005
Narrador: AL FINAL,
QUIVIRA RESULTÓ SER

476
00:33:57,072 --> 00:34:01,177
SÓLO UN PUEBLO DE WICHITA EN
EL BANCO DEL RÍO ARKANSAS,

477
00:34:01,243 --> 00:34:04,931
UN GRUPO DE CABAÑAS
RODEADO DE CAMPOS DE FRIJOLES,

478
00:34:04,997 --> 00:34:07,249
SUS HABITANTES NO SON MÁS RICOS

479
00:34:07,316 --> 00:34:11,653
QUE LOS OTROS INDIOS
CORONADO SE HABÍA ENCONTRADO.

480
00:34:11,720 --> 00:34:15,625
de Coronado:EL PAÍS MISMO

481
00:34:15,691 --> 00:34:18,944
ES LO MEJOR QUE HE VISTO

482
00:34:19,011 --> 00:34:21,213
PARA PRODUCIR TODOS LOS PRODUCTOS
DE ESPAÑA.

483
00:34:21,280 --> 00:34:25,818
PERO DE LO QUE ESTOY SEGURO
ES QUE NO HAY ORO

484
00:34:25,885 --> 00:34:29,755
NI NINGÚN OTRO METAL
EN TODO ESE PAÍS...

485
00:34:29,822 --> 00:34:33,175
FRANCISCO VÁSQUEZ de CORONADO.

486
00:34:33,242 --> 00:34:37,413
Narrador: POR FIN, CORONADO
ORDENÓ A SUS HOMBRES AGOTADOS

487
00:34:37,479 --> 00:34:40,049
PARA COMENZAR LA LARGA MARCHA DE REGRESO
A MÉXICO.

488
00:34:40,116 --> 00:34:45,821
SU BÚSQUEDA DE LAS SIETE CIUDADES
DE ORO HABÍA DURADO TRES AÑOS,

489
00:34:45,888 --> 00:34:49,575
LED ÉL
EN UNA CUARTA PARTE DEL OESTE,

490
00:34:49,641 --> 00:34:52,361
Y NO LE GANÓ NADA.

491
00:35:12,048 --> 00:35:18,220
Hombre: NEESH-NE-PARK-KE-OOK --
LA NARIZ CORTADA.

492
00:35:18,286 --> 00:35:22,741
MANDEH-KAHCHU -- PICO DE ÁGUILA.

493
00:35:22,808 --> 00:35:27,112
Mujer: UMENTUCKEN--
CORDERO DE MONTAÑA.

494
00:35:27,179 --> 00:35:37,506
WAHEENEE-WEA --
MUJER PÁJARO BÚFALO.

495
00:35:40,459 --> 00:35:43,229
Momaday: NOMBRES EN EL INDIO
MUNDO SON MUY IMPORTANTES,

496
00:35:43,296 --> 00:35:48,250
TAN IMPORTANTE O MÁS IMPORTANTE,
PIENSO,

497
00:35:48,317 --> 00:35:53,088
QUE EN CUALQUIER OTRA SOCIEDAD
ESO LO SE.

498
00:35:53,155 --> 00:35:56,826
NOMBRAR ES --
COEXISTE CON EL SIGNIFICADO.

499
00:35:56,892 --> 00:35:59,661
ES INDIVISIBLE CON EL SER.

500
00:35:59,728 --> 00:36:04,883
SI ALGO TIENE NOMBRE,
SE DICE QUE SER.

501
00:36:04,950 --> 00:36:09,088
SI NO TIENE NOMBRE,
SU SER ES SOSPECHOSO.

502
00:36:09,155 --> 00:36:13,609
FUI TOMADO,
CUANDO ERA NIÑO,

503
00:36:13,676 --> 00:36:17,163
A LA TORRE DEL DIABLO POR MIS PADRES.

504
00:36:17,229 --> 00:36:20,282
Y CUANDO FUI DEVUELTO
A OKLAHOMA,

505
00:36:20,349 --> 00:36:22,318
DONDE VIVÍA MI ABUELA,

506
00:36:22,384 --> 00:36:24,486
UN VIEJO VINO A VISITAR.

507
00:36:24,553 --> 00:36:28,824
UN VIEJO QUE SE LLAMABA
PUL HUH, QUE SIGNIFICA "VIEJO LOBO".

508
00:36:28,891 --> 00:36:31,560
Y ME RECOGIÓ
EN SUS MANOS,

509
00:36:31,627 --> 00:36:33,795
Y COMENZÓ A CONTAR HISTORIAS.

510
00:36:33,862 --> 00:36:37,866
Y ESTO FUE
EL PROCESO DE DAR EL NOMBRE.

511
00:36:37,933 --> 00:36:39,501
Y AL FINAL,
CUANDO DEJÓ DE HABLAR,

512
00:36:39,568 --> 00:36:41,770
ME MIRÓ
Y EL DIJO,

513
00:36:41,837 --> 00:36:43,388
"Y AHORA ERES ZUI TALI".

514
00:36:43,455 --> 00:36:46,508
ESE ES MI NOMBRE INDIA,
Y SIGNIFICA "NIÑO ROCKTREE".

515
00:36:46,575 --> 00:36:49,528
"ZUI" ES LO QUE LOS KIOWAS
LLAME A LA TORRE DEL DIABLO.

516
00:36:49,595 --> 00:36:51,897
Y ME DIERON ESE NOMBRE
PARA CONMEMORAR

517
00:36:51,963 --> 00:36:55,117
MI HABER SIDO TOMADO
A ESTE LUGAR MUY SAGRADO.

518
00:37:01,173 --> 00:37:05,561
Narrador:
HABÍA "OSO CONQUISTADOR"

519
00:37:05,628 --> 00:37:07,079
Y "EL QUE BOSTEZA"...

520
00:37:07,146 --> 00:37:13,519
"NIÑO DEL LOBO"
Y "HIJO DE ESTRELLA"...

521
00:37:13,586 --> 00:37:22,428
"FRENTE DE ROCA"
Y "HOMBRE EN UNA NUBE"...

522
00:37:22,494 --> 00:37:25,330
"MUJER BÚHO", "MAÍZ BLANCO SUAVE"

523
00:37:25,381 --> 00:37:28,267
Y
"LA HIJA DEL CIEGO"...

524
00:37:28,334 --> 00:37:35,107
"HUMO AMARILLO", "EL TORbellino"

525
00:37:35,174 --> 00:37:39,362
Y
"HIN-MAH-TOO-YAH-LAT-KEKHT" --

526
00:37:39,428 --> 00:37:44,349
"TRUENO RODANDO
DE LAS MONTAÑAS."

527
00:37:44,416 --> 00:37:49,972
PRONTO, OTROS HOMBRES,
CON OTROS TIPOS DE NOMBRES,

528
00:37:50,038 --> 00:37:54,276
EMPEZARÍA A CONVERGER
SOBRE EL MUNDO INDIO --

529
00:37:54,343 --> 00:37:58,697
SIR FRANCIS DRAKE DE INGLATERRA...

530
00:37:58,764 --> 00:38:05,521
ROBERT CAVELIER SIEUR
de LA SALLE DESDE FRANCIA...

531
00:38:05,588 --> 00:38:09,742
VITUS BERING,
NAVEGANDO HACIA RUSIA.

532
00:38:09,809 --> 00:38:14,046
Y ELLOS
FUERON SÓLO EL PRINCIPIO.

533
00:38:22,554 --> 00:38:27,642
Hombre: EL OESTE
ES UN SUEÑO INTERRUMPIDO.

534
00:38:27,710 --> 00:38:31,363
DIFERENTES GRUPOS DE PERSONAS
QUE HAN LLEGADO AL OESTE

535
00:38:31,429 --> 00:38:35,367
HAN INTERRUMPIDO LO NATURAL
EVOLUCIÓN DE LOS GRUPOS

536
00:38:35,434 --> 00:38:38,403
QUE AHÍ ENCONTRARON.

537
00:38:38,470 --> 00:38:41,090
Y ASI TENEMOS UNA CONSTANTE
ENCUENTRO EN OESTE,

538
00:38:41,156 --> 00:38:45,327
UNA MIGRACIÓN CONSTANTE
Y REUNIÓN DE GRUPOS.

539
00:38:45,393 --> 00:38:46,612
Y LA HISTORIA REAL, CREO,

540
00:38:46,679 --> 00:38:49,247
MIENTE EN CÓMO ESOS GRUPOS
AFECTARSE UNOS A OTROS.

541
00:39:08,000 --> 00:39:10,969
Narrador:
HACIA 1680, COMO COLONOS INGLESES

542
00:39:11,036 --> 00:39:14,473
ESTABAN APLASTANDO LA RESISTENCIA INDIA
EN NUEVA INGLATERRA,

543
00:39:14,540 --> 00:39:18,877
LOS ESPAÑOLES ESTABAN FIRMEMENTE EN
CONTROL DE LA MAYORÍA DE LOS PUEBLOS

544
00:39:18,944 --> 00:39:20,362
DEL SUDOESTE.

545
00:39:20,428 --> 00:39:23,582
CADA PUEBLO
HABÍA CONSTRUIDO SU PROPIA IGLESIA,

546
00:39:23,648 --> 00:39:27,452
Y LOS SACERDOTES HABÍAN BAUTIZADO
MILES DE INDIOS.

547
00:39:27,519 --> 00:39:30,355
LOS ESPAÑOLES HABÍAN ESTABLECIDO

548
00:39:30,422 --> 00:39:33,275
UNA COLONIA
AHORA LO LLAMARON "NUEVO MÉXICO"

549
00:39:33,342 --> 00:39:37,279
CENTRADO EN SU CRECIMIENTO
CAPITAL, SANTA FE.

550
00:39:37,346 --> 00:39:41,199
Oritz: LOS PUEBLOS INDÍGENAS
DE SU LADO

551
00:39:41,266 --> 00:39:44,352
VI LO QUE OFRECÍAN LOS ESPAÑOLES

552
00:39:44,419 --> 00:39:46,906
COMO UN PODER OTRO
PARA AGREGAR A LOS SUYOS.

553
00:39:46,972 --> 00:39:49,340
CONCEDIERON FACILMENTE
QUE LOS ESPAÑOLES

554
00:39:49,407 --> 00:39:52,795
DEBEN SER GENTE MUY PODEROSA
PORQUE TENÍAN ARMAS,

555
00:39:52,862 --> 00:39:55,030
TENÍAN CABALLOS.

556
00:39:55,096 --> 00:39:59,200
ASÍ QUE ESTABAN SUFICIENTEMENTE FELICES
PARA AÑADIR A LOS SANTOS ESPAÑOLES,

557
00:39:59,268 --> 00:40:02,554
PERO SIN SUSTITUIR LOS PROPIOS,
SIN RENUNCIAR A LAS VISIONES

558
00:40:02,621 --> 00:40:05,307
Y SUEÑOS
DE SUS PROPIOS ANTECEDENTES.

559
00:40:05,374 --> 00:40:08,994
ESTO ES LO QUE LOS HERMANOS
NO TENDRÍA NADA DE.

560
00:40:09,061 --> 00:40:13,198
PARA LOS HERMANOS ERA SU MANERA
O DE NINGUNA MANERA.

561
00:40:13,265 --> 00:40:18,820
Narrador: LAS ENFERMEDADES EUROPEAS TENÍAN
DESGARRADO POR LOS PUEBLOS DEL PUEBLO,

562
00:40:18,887 --> 00:40:21,423
MATANDO A UN TERCERO DE ELLOS.

563
00:40:21,490 --> 00:40:26,228
VERANO TRAS VERANO,
SE HABÍA NEGADO A LLOVER.

564
00:40:26,295 --> 00:40:29,248
CON LA SEQUÍA LLEGÓ LA HAMBRE

565
00:40:29,314 --> 00:40:35,370
Y LAS INCURSIONES DE SUS ENEMIGOS.
EL APACHE Y EL NAVAJO.

566
00:40:35,437 --> 00:40:40,609
TODAS ESTAS DESGRACIAS
VIENE DE INMEDIATO

567
00:40:40,676 --> 00:40:44,847
CONVENCIÓ A UN SACERDOTE DE
EL PUEBLO DE TEWA, LLAMADO Popé,

568
00:40:44,930 --> 00:40:48,117
QUE LOS ESPÍRITUS ANTIGUOS
ESTABAN DESCOMPLETOS.

569
00:40:48,183 --> 00:40:52,771
COMENZÓ A PREDICAR QUE EL
LOS EXTRANJEROS DEBEN SER EXPULSADOS.

570
00:40:52,838 --> 00:40:58,026
LOS ESPAÑOLES SE REDOBLARON
SUS ESFUERZOS PARA BORRAR

571
00:40:58,093 --> 00:41:00,628
LA FE TRADICIONAL DE LOS PUEBLOS.

572
00:41:00,712 --> 00:41:07,269
LOS BAILES RITUALES ESTABAN PROHIBIDOS,
OBJETOS RELIGIOSOS QUEMADOS.

573
00:41:07,336 --> 00:41:13,692
[ GOLPES DE TAMBOR,
CANTO NATIVO AMERICANO ]

574
00:41:13,759 --> 00:41:17,946
DOS VECES, LOS ESPAÑOLES TENÍAN A Popé
Azotado públicamente,

575
00:41:18,013 --> 00:41:23,034
PERO NO PODRÍAN SILENCIARLO.

576
00:41:23,101 --> 00:41:26,521
FINALMENTE, 47 LÍDERES RELIGIOSOS

577
00:41:26,588 --> 00:41:29,341
FUERON ENCARCELADOS EN PALACIO
DE LOS GOBERNADORES EN SANTA FE

578
00:41:29,408 --> 00:41:32,394
POR HABLAR
CONTRA LOS ESPAÑOLES.

579
00:41:32,461 --> 00:41:34,312
TRES FUERON AHORGADOS.

580
00:41:34,379 --> 00:41:39,068
Oritz: PROBABLEMENTE FUE
EL INSULTO FINAL.

581
00:41:39,134 --> 00:41:45,474
ENTENDIERON DE UNA VEZ POR TODAS
ENTONCES QUE LOS ESPAÑOLES

582
00:41:45,541 --> 00:41:50,095
QUE LA VICTORIA TOTAL.

583
00:41:50,162 --> 00:41:53,248
Narrador: Popé EMPEZÓ A VIAJAR
DE PUEBLO EN PUEBLO,

584
00:41:53,315 --> 00:41:57,052
DIFUNDIENDO SU MENSAJE
QUE TODOS LOS PUEBLO INDIOS

585
00:41:57,119 --> 00:42:00,739
DEBE OLVIDAR
SUS DIFERENCIAS DE LARGA DURACIÓN,

586
00:42:00,806 --> 00:42:06,428
BANDA JUNTOS,
Y LIBRARSE DE ESPAÑA.

587
00:42:06,494 --> 00:42:09,948
TRES LÍDERES DEL PUEBLO,
FIEL A ESPAÑA,

588
00:42:10,015 --> 00:42:13,135
ROGÓ AL GOBERNADOR ESPAÑOL
PARA AYUDA.

589
00:42:13,201 --> 00:42:15,787
Hombre: LOS INDIOS DE ESTE REINO

590
00:42:15,854 --> 00:42:20,792
ESTAN ALIADOS
CON EL PROPÓSITO DE REBELARSE.

591
00:42:20,859 --> 00:42:26,732
PLANEAN MATAR A LOS SACERDOTES
Y TODOS LOS ESPAÑOLES--

592
00:42:26,799 --> 00:42:28,450
INCLUSO MUJERES Y NIÑOS...

593
00:42:28,517 --> 00:42:32,687
ASI DESTRUIR EL TOTAL
POBLACIÓN DE ESTE REINO.

594
00:42:35,841 --> 00:42:41,263
Narrador: EN UN DÍA AGENDADO,
PUEBLOS EN TODO NUEVO MÉXICO

595
00:42:41,330 --> 00:42:44,065
ROSARON Y DERROCÓ
LOS ESPAÑOLES--

596
00:42:44,132 --> 00:42:48,554
EN TAOS, SANTA CLARA,
Y PICURIS,

597
00:42:48,621 --> 00:42:51,807
KERES, HOPI Y SANTA CRUZ.

598
00:42:51,874 --> 00:42:55,493
Mataron a los frailes,
NIVELARON SUS IGLESIAS.

599
00:42:55,561 --> 00:42:58,646
VEINTIÚN SACERDOTES FUERON ASESINADOS.

600
00:42:58,713 --> 00:43:02,034
TAMBIÉN LO FUERON AL MENOS 400 COLONOS.

601
00:43:02,100 --> 00:43:05,553
SOBREVIVIENTES ENCONTRARON SANTUARIO
EN SANTA FE,

602
00:43:05,620 --> 00:43:09,925
AGRINADOS DENTRO DEL PALACIO
DE LOS GOBERNADORES.

603
00:43:09,991 --> 00:43:15,513
2.500 INDIOS LOS RODEARON,
CORTÉNLES EL AGUA,

604
00:43:15,580 --> 00:43:19,051
QUEMÓ EL RESTO DE LA CAPITAL,

605
00:43:19,117 --> 00:43:22,604
Y CANTARON LA LITURGIA CATÓLICA
EN LATÍN -- PARA BURLARSE DE ELLOS.

606
00:43:22,671 --> 00:43:26,442
DESPUÉS DE 11 DÍAS DE ASEDIO,
LOS ESPAÑOLES SOBREVIVIENTES

607
00:43:26,508 --> 00:43:29,928
LUCHARON POR SU SALIDA
Y HUYÓ A MÉXICO.

608
00:43:29,995 --> 00:43:33,398
LOS INDIOS NO LOS PERSIGUIERON.

609
00:43:33,465 --> 00:43:38,086
Oritz: ESE ERA TODO EL OBJETIVO
DE LA REVUELTA --

610
00:43:38,153 --> 00:43:42,824
PARA CONSEGUIR A LOS ODIADOS ESPAÑOLES
PARA SALIR.

611
00:43:42,891 --> 00:43:45,193
Y CUANDO LOGRARON
ESE OBJETIVO,

612
00:43:45,260 --> 00:43:47,880
SE RECORDARON Y ESTABAN CONTENTOS.

613
00:43:47,946 --> 00:43:51,433
Narrador: POR EL MOMENTO,

614
00:43:51,499 --> 00:43:54,002
BASTA QUE LA TIERRA
FUE DE ELLOS OTRA VEZ,

615
00:43:54,069 --> 00:43:57,755
QUE PODRÍAN UNA VEZ MÁS
PRACTICAR SU FE

616
00:43:57,822 --> 00:44:01,008
SIN MIEDO AL CASTIGO.

617
00:44:01,093 --> 00:44:03,144
Popé HABÍA LIDERADO EL MÁS EXITOSO
REVUELTA INDIA

618
00:44:03,211 --> 00:44:06,598
EN TODAS
DE LA HISTORIA NORTEAMERICANA.

619
00:44:06,665 --> 00:44:12,972
PERO LA INDEPENDENCIA INDIA
NO DURÓ MUCHO.

620
00:44:13,038 --> 00:44:17,175
LOS ESPAÑOLES AL FINAL REGRESARON
Y ABURRON A LOS PUEBLOS.

621
00:44:17,241 --> 00:44:22,013
PERO SE HICIERON MÁS TOLERANTES
DE LA RELIGIÓN INDIA.

622
00:44:22,080 --> 00:44:26,785
INDIOS Y ESPAÑOLES
COMENZÓ A CASARSE.

623
00:44:26,851 --> 00:44:31,557
Anaya: PIENSA EN DOS VISIONES DEL MUNDO
JUNTOS

624
00:44:31,623 --> 00:44:35,727
CON COMPLETAMENTE DIFERENTE
CONCEPCIONES

625
00:44:35,794 --> 00:44:38,997
DEL UNIVERSO Y DE LA NATURALEZA.

626
00:44:39,064 --> 00:44:44,702
Y MUCHAS VECES CUANDO HABLAMOS
DEL ENCUENTRO DE CULTURAS,

627
00:44:44,769 --> 00:44:49,107
NOS OLVIDAMOS
QUE MÁS ALLÁ DEL CHOQUE INICIAL

628
00:44:49,174 --> 00:44:52,511
SURGE UNA NUEVA VISIÓN DEL MUNDO.

629
00:44:52,578 --> 00:44:55,646
Y CREO QUE ES LO QUE
LOS CHICANOS REPRESENTAMOS HOY.

630
00:45:03,388 --> 00:45:10,979
[ CANTO NATIVO AMERICANO ]

631
00:45:19,755 --> 00:45:24,443
[CANTO CONTINÚA]

632
00:45:29,680 --> 00:45:34,986
TIENE UN CUELLO PELUDO Y UNA COLA
CASI TOCANDO EL SUELO.

633
00:45:35,052 --> 00:45:36,454
SUS PEZAS SON REDONDAS.

634
00:45:36,521 --> 00:45:40,241
ESTE ANIMAL TE LLEVARÁ
EN SU ESPALDA

635
00:45:40,308 --> 00:45:41,909
Y AYUDARTE DE MUCHAS MANERAS.

636
00:45:41,976 --> 00:45:45,664
AQUELLAS COLINAS LEJANAS QUE PARECEN SÓLO
UNA VISIÓN AZUL A LA DISTANCIA

637
00:45:45,731 --> 00:45:48,117
TARDAN MUCHOS DÍAS EN LLEGAR AHORA.

638
00:45:48,183 --> 00:45:53,688
PERO CON ESTE ANIMAL, USTED
PUEDE LLEGAR EN POCO TIEMPO,

639
00:45:53,755 --> 00:45:55,557
ASÍ QUE NO LE TEMEN.

640
00:45:55,623 --> 00:46:00,244
RECUERDA LO QUE HE DICHO...
DULCE MEDICINA.

641
00:46:00,311 --> 00:46:04,082
Narrador:
SEGÚN LA TRADICIÓN CHEYENNE,

642
00:46:04,148 --> 00:46:08,453
HABÍA UNA VEZ UN PROFETA
MEDICINA DULCE NOMBRADA

643
00:46:08,520 --> 00:46:12,473
QUIEN ENSEÑÓ A SU PUEBLO
CÓMO CONDUCIRSE.

644
00:46:12,540 --> 00:46:17,562
CREÓ UN CONSEJO DE 44 JEFES
PARA HABLAR POR TODOS LOS CHEYENNE

645
00:46:17,629 --> 00:46:20,883
Y LOS PRESENTÓ
CON CUATRO FLECHAS SAGRADAS --

646
00:46:20,949 --> 00:46:24,886
DOS PARA DOMINAR
SUS ENEMIGOS HUMANOS,

647
00:46:24,952 --> 00:46:27,121
DOS PARA HACER EL BÚFALO
CAER ANTE ELLOS.

648
00:46:27,188 --> 00:46:30,308
Y ÉL LES TRAJO UNA ADVERTENCIA:

649
00:46:30,375 --> 00:46:34,880
EXTRAÑOS LLAMADOS "HOMBRES DE LA TIERRA"
ALGÚN DÍA APARECERÍA ENTRE ELLOS,

650
00:46:34,947 --> 00:46:39,217
DE PIEL CLARA,
HABLAR UNA LENGUA DESCONOCIDA.

651
00:46:39,284 --> 00:46:41,619
Y CON ELLOS
VENDRÍA UN ANIMAL EXTRAÑO.

652
00:46:41,686 --> 00:46:48,226
CAMBIARIA
EL MODO DE VIDA CHEYENNE

653
00:46:48,293 --> 00:46:52,013
Y EL DE TODOS LOS DEMÁS
PUEBLO INDIO - PARA SIEMPRE.

654
00:46:52,080 --> 00:46:55,400
ERA EL CABALLO.

655
00:46:55,451 --> 00:46:57,035
[RECOJANDO]

656
00:47:01,205 --> 00:47:05,793
ASALTANTES APACHES Y NAVAJOS
LOS TENGO PRIMERO,

657
00:47:05,860 --> 00:47:09,598
PERO CUANDO LOS ESPAÑOLES
FUERON EXpulsados DE NUEVO MÉXICO,

658
00:47:09,664 --> 00:47:13,051
LOS MILES DE CABALLOS
SE QUEDARON ATRÁS

659
00:47:13,117 --> 00:47:15,320
SE EXTENDE POR EL OESTE.

660
00:47:15,386 --> 00:47:18,539
EN LA década de 1690,
EL CABALLO ESTABA SIENDO UTILIZADO

661
00:47:18,606 --> 00:47:21,376
POR TRIBUS
DE LOS LLANOS DEL SUR.

662
00:47:21,443 --> 00:47:26,447
HACIA 1700, HABÍA TRANSFORMADO EL
VIDAS DE LOS KIOWA Y COMANCHE,

663
00:47:26,514 --> 00:47:30,268
A LO LARGO DE LAS COLINAS DEL ESTE
DE LAS ROCOSAS.

664
00:47:30,334 --> 00:47:31,620
AL MISMO TIEMPO,

665
00:47:31,686 --> 00:47:34,856
EL CABALLO LLEGO AL SHOSHONE
Y BANNOCK

666
00:47:34,922 --> 00:47:36,374
EN LO QUE AHORA ES IDAHO.

667
00:47:36,441 --> 00:47:40,496
EL NEZ PERCÉ
LES ROBÉ ALGUNOS,

668
00:47:40,562 --> 00:47:43,564
Y PRONTO TENÍA REBAÑOS QUE NUMERABAN
EN MILES

669
00:47:43,648 --> 00:47:48,820
EN EL EXuberante VALLE DE WALLOWA
DEL NOROESTE DEL PACÍFICO.

670
00:47:48,887 --> 00:47:50,438
Momaday: DEBIÓ HABER SIDO

671
00:47:50,505 --> 00:47:54,092
LA REALIZACIÓN DE UN ANTIGUO
SUEÑA PARA SER ELEVADO,

672
00:47:54,159 --> 00:47:57,462
PARA SER SEPARADO DE LA TIERRA,
CORTE GRATIS.

673
00:47:57,528 --> 00:48:01,516
QUE SENTIDO DE VIDA
ESO DEBE HABER SIDO,

674
00:48:01,583 --> 00:48:05,553
DIFERENTE A CUALQUIER COSA
ALGUNA VEZ LO HABÍAN SABIDO.

675
00:48:05,620 --> 00:48:07,005
Y CON EL CABALLO,

676
00:48:07,072 --> 00:48:12,327
SU ANTIGUO NOMADISMO ERA
REALIZADO AL MÁXIMO MEDIDA,

677
00:48:12,394 --> 00:48:13,995
Y HABÍAN CONQUISTADO
SU ENEMIGO MÁS VIEJO,

678
00:48:14,062 --> 00:48:15,547
QUE ERA LA DISTANCIA.

679
00:48:15,613 --> 00:48:22,653
Narrador: LAS GRANDES LLANURAS AHORA
SE CONVIERTE EN UN LUGAR DE REUNIÓN CONTINUO

680
00:48:22,720 --> 00:48:27,942
PARA UNAS 30 TRIBUS
DESDE TODAS LAS DIRECCIONES.

681
00:48:28,009 --> 00:48:30,378
EL CABALLO SE CONVIRTIÓ

682
00:48:30,445 --> 00:48:34,416
EL SÍMBOLO MÁS PRECIOSO
DE RIQUEZA Y PRESTIGIO --

683
00:48:34,483 --> 00:48:37,836
UN PREMIO VALIOSO PARA ROBAR
DE TUS ENEMIGOS

684
00:48:37,902 --> 00:48:40,555
Y UNA MANERA MÁS RÁPIDA DE LLEGAR A ELLOS.

685
00:48:40,621 --> 00:48:45,227
SE MEDIÓ LA VALORÍA DE UN HOMBRE
POR EL TAMAÑO DE SU MANADA DE CABALLOS

686
00:48:45,293 --> 00:48:47,396
Y POR EL NÚMERO DE VECES

687
00:48:47,462 --> 00:48:50,582
HABÍA TOCADO A UN ENEMIGO
EN LA BATALLA --

688
00:48:50,649 --> 00:48:52,633
LLAMADO "GOLPE DE CONTEO".

689
00:48:52,701 --> 00:48:57,756
DENTRO DE CADA TRIBU,
Las sociedades guerreras florecieron.

690
00:48:57,822 --> 00:49:03,178
LAS BOCAS NEGRAS, LAS CUERDAS DEL ARCO,
LOS PERROS SOLDADOS.

691
00:49:03,244 --> 00:49:08,216
Mamá: DELANTE DEL CABALLO,
LA VIDA DEBE HABER SER DURA.

692
00:49:08,282 --> 00:49:10,118
UNA PERSONA TENDRÍA QUE DAR

693
00:49:10,185 --> 00:49:13,004
VIRTUALMENTE CADA HORA
DE SU TIEMPO DE DESPERTAR

694
00:49:13,071 --> 00:49:16,157
PARA RESOLVER EL PROBLEMA SIMPLE
DE SUPERVIVENCIA --

695
00:49:16,224 --> 00:49:20,962
"BUENO, ¿CÓMO ME VA?
PARA OBTENER SUFICIENTE COMIDA PARA MÍ

696
00:49:21,029 --> 00:49:21,812
¿Y MI FAMILIA HOY?"

697
00:49:21,880 --> 00:49:23,131
PERO CON EL CABALLO,

698
00:49:23,198 --> 00:49:26,518
UN CAZADOR PODRÍA ADQUIRIR SUFICIENTE
COMIDA EN UN DÍA

699
00:49:26,584 --> 00:49:28,086
PARA DURARLE MESES.

700
00:49:28,153 --> 00:49:31,773
Y ASÍ DE REPENTE LE DIERON
UN MARGEN DE LIBERTAD

701
00:49:31,840 --> 00:49:34,592
QUE EL PODRÍA
NUNCA LO HABÍA IMAGINADO.

702
00:49:34,659 --> 00:49:37,613
Y LO QUE HIZO CON ÉL,
POR SUPUESTO,

703
00:49:37,679 --> 00:49:41,800
FUE PARA CELEBRARLO EN TÉRMINOS
DEL IDEAL DEL GUERRERO --

704
00:49:41,866 --> 00:49:43,501
"TENGO OCIO.

705
00:49:43,568 --> 00:49:49,574
"PUEDO IR A CAZAR, Y PUEDO
VISITA A MIS ENEMIGOS Y CUENTA EL GOLPE.

706
00:49:49,641 --> 00:49:53,828
PUEDO SER VALIENTE,
Y PUEDO ALCANZAR LA GLORIA."

707
00:49:53,912 --> 00:49:59,216
[ GOLPES DE TAMBOR,
CANTO NATIVO AMERICANO ]

708
00:49:59,284 --> 00:50:03,521
Hombre: ANHEÍA UNIRME A LA GUERRA
FIESTAS QUE VI SALIR.

709
00:50:03,588 --> 00:50:07,426
POR LAS TARDES,
VAGÉ POR EL PUEBLO

710
00:50:07,492 --> 00:50:09,210
HASTA QUE ENCONTRÉ UN TIPI

711
00:50:09,277 --> 00:50:13,815
DONDE UN VIEJO CONTABA
HISTORIAS DE REDADAS FAMOSAS.

712
00:50:13,882 --> 00:50:18,219
YO ME SENTARIA AFUERA, MI OIDO
PRESIONADO CONTRA LA PARED DE LA PIEL.

713
00:50:18,303 --> 00:50:20,354
ODIO ESTA VIDA TRANQUILA.

714
00:50:20,438 --> 00:50:26,827
DESPUÉS DE CAZAR BÚFALO
HASTA QUE ME ABURRÍ,

715
00:50:26,912 --> 00:50:30,165
Y PIENSA EN LOS HONORES
UN HOMBRE PODRÍA GANAR...

716
00:50:30,231 --> 00:50:31,649
DOS LEGGINGS.

717
00:50:31,715 --> 00:50:37,405
Momaday: LOS PERROS SOLDADOS FUERON
LAS ORGANIZACIONES MILITARES DE ÉLITE

718
00:50:37,471 --> 00:50:39,240
EN LA TRIBU.

719
00:50:39,306 --> 00:50:43,845
ERA LA ÚLTIMA LÍNEA
DE DEFENSA DEL PUEBLO.

720
00:50:43,912 --> 00:50:47,298
Y ASI ERAN
MUY ESTIMADO.

721
00:50:47,365 --> 00:50:51,886
LOS GUERREROS EN LA SOCIEDAD
FUERON EQUIPADOS CON UNA FAJA,

722
00:50:51,953 --> 00:50:55,607
UNA FAJA PARTICULAR
QUE TRAS EL SUELO.

723
00:50:55,673 --> 00:50:59,126
Y CADA MIEMBRO
LLEVÓ UNA FLECHA SAGRADA.

724
00:50:59,193 --> 00:51:01,012
Y EN TIEMPO DE BATALLA,

725
00:51:01,079 --> 00:51:05,116
EL PERRO SOLDADO IMPALARIA
LA FAJA AL SUELO

726
00:51:05,183 --> 00:51:08,236
Y PERMANECER EN EL SUELO
A LA MUERTE.

727
00:51:08,302 --> 00:51:12,056
TENÍAN UNA CANCIÓN QUE SÓLO
LOS MIEMBROS PUDIERON CANTAR,

728
00:51:12,123 --> 00:51:14,325
Y SÓLO ANTE LA MUERTE.

729
00:51:14,392 --> 00:51:17,145
PARA QUE PUEDAS IMAGINAR
QUE NIÑOS,

730
00:51:17,212 --> 00:51:21,149
CUANDO VIERON UN PERRO SOLDADO
PASA, DEBE TENER SOLO,

731
00:51:21,215 --> 00:51:25,236
"¡AH, WOW! MIRA A ESE TIPO.
ES UN PERRO SOLDADO."

732
00:51:28,390 --> 00:51:30,524
Hombre: UN HOMBRE NI SIQUIERA PODRÍA
Cortejar a una chica

733
00:51:30,591 --> 00:51:33,011
A MENOS QUE HAYA DEMOSTRADO
SU CORAJE.

734
00:51:33,078 --> 00:51:34,596
ESA FUE UNA RAZÓN

735
00:51:34,662 --> 00:51:37,448
MUCHOS ESTABAN ANSIOSOS
PARA GANAR BUENOS RÉCORDES DE GUERRA...

736
00:51:37,515 --> 00:51:40,018
TODOS TENÍAN MIEDO
DE QUE GENTE,

737
00:51:40,084 --> 00:51:43,504
Y ESPECIALMENTE LAS MUJERES,
DICEN SI FUERON COBARDES.

738
00:51:43,571 --> 00:51:46,257
LAS MUJERES HASTA TENÍAN UNA CANCIÓN
CANTARÍAN

739
00:51:46,324 --> 00:51:49,193
SOBRE UN HOMBRE CUYO CORAJE
LE HABÍA FALLADO...

740
00:51:49,244 --> 00:51:52,313
"SI TIENES MIEDO
CUANDO CARGUES, REGRESA.

741
00:51:52,380 --> 00:51:55,300
LAS MUJERES DEL DESIERTO TE COMERÁN."

742
00:51:55,366 --> 00:52:00,922
ERA DIFÍCIL ENTRAR EN UNA PELEA,
Y MUCHAS VECES TENÍAN MIEDO,

743
00:52:00,988 --> 00:52:05,943
PERO ERA PEOR VOLVER
Y ENFRENTAR A LAS MUJERES --

744
00:52:06,010 --> 00:52:08,246
JUAN ESTÁ EN LA MADERA.

745
00:52:08,313 --> 00:52:12,449
Archambault: COMO MUJER LAKOTA
HACE CUATRO GENERACIONES,

746
00:52:12,517 --> 00:52:16,654
ME HABRÍA CORTADO LOS BRAZOS
Y LAS PIERNAS Y CABEZAS

747
00:52:16,721 --> 00:52:19,974
DE LOS ENEMIGOS
QUE MI MARIDO MATÓ,

748
00:52:20,040 --> 00:52:22,277
Y YO LOS HUBIERA PUESTO
EN UN PALO,

749
00:52:22,343 --> 00:52:25,796
Y YO LOS HABRÍA DESFILADO
EN EL CUERO CABELLUDO BAILA ESA NOCHE

750
00:52:25,863 --> 00:52:27,732
CUANDO HONRAMOS A NUESTROS HOMBRES.

751
00:52:27,799 --> 00:52:32,103
Mujer: LAS MUJERES SOLÍAN SALIR
Y MUESTRA, SABES,

752
00:52:32,169 --> 00:52:34,672
QUE ESTABAN EMOCIONALES...

753
00:52:34,723 --> 00:52:38,576
PREOCUPADOS POR SUS GUERREROS
APAGANDO.

754
00:52:38,643 --> 00:52:42,780
Y MIENTRAS SE FUERON,
SIEMPRE OBSERVARON.

755
00:52:42,847 --> 00:52:47,935
CUANDO LOS CABALLOS SE JUNTAN,
HACEN MUCHO POLVO,

756
00:52:48,002 --> 00:52:49,354
Y CUANDO VERÍAN ESTO,

757
00:52:49,421 --> 00:52:52,206
BIEN, SABÍAN QUE
REGRESAMOS DE UNA CAZA

758
00:52:52,273 --> 00:52:54,024
O UNA PELEA, YA SABES.

759
00:52:54,091 --> 00:52:59,197
Y RECONOCEN
SU FAMILIAR,

760
00:52:59,264 --> 00:53:04,185
Y ESA ES UNA MANERA
LULUARON POR ELLOS.

761
00:53:04,252 --> 00:53:06,655
[ LULUING ]

762
00:53:09,057 --> 00:53:11,125
ASÍ LO HICIERON.

763
00:53:11,192 --> 00:53:13,027
Y LUEGO BAILARON,

764
00:53:13,093 --> 00:53:17,499
TODOS ALEGRE Y FELIZ
DESPUÉS DE ALIMENTAR A SUS GUERREROS,

765
00:53:17,565 --> 00:53:20,351
Y TODOS ARREGLOS
Y SALÍ,

766
00:53:20,418 --> 00:53:23,021
Y TENÍAN
UN GRAN BAILE DE VICTORIA.

767
00:53:23,087 --> 00:53:26,191
AQUÍ ES CUANDO TODAS LAS MUJERES OBTIENEN
EN LINEA Y BAILANDO ALREDEDOR.

768
00:53:26,258 --> 00:53:28,776
Narrador:
EN LOS LLANOS DEL SUR,

769
00:53:28,860 --> 00:53:33,047
LOS COMANCHES EMPEZARON A CONDUCIR
SUS ENEMIGOS, LOS APACHES,

770
00:53:33,113 --> 00:53:37,318
FUERA DE LOS PRADEROS Y
HACIA LOS DESIERTOS Y LAS MONTAÑAS

771
00:53:37,385 --> 00:53:38,753
DE NUEVO MÉXICO.

772
00:53:38,820 --> 00:53:40,839
EN EL NORTE, LOS LAKOTA --

773
00:53:40,905 --> 00:53:44,292
O LOS SIUX,
COMO LOS LLAMARON SUS ENEMIGOS...

774
00:53:44,358 --> 00:53:46,727
PRESIONADO AÚN MÁS HACIA EL OESTE,

775
00:53:46,794 --> 00:53:51,682
EMPUJANDO A LOS CHEYENNE POR DELANTE
ELLOS Y DESPLAZANDO A OTRAS TRIBUS

776
00:53:51,749 --> 00:53:54,969
A MEDIDA QUE SE AMPLIARON
A TRAVÉS DE MISSOURI.

777
00:53:55,035 --> 00:53:59,991
Mujer:POR SUPUESTO, LOS LAKOTA,
CHEYENNE, ARAPAHOS,

778
00:54:00,058 --> 00:54:03,211
Y OTRAS TRIBUS
NUNCA NOS DEJES DESCANSAR,

779
00:54:03,277 --> 00:54:05,480
ASÍ QUE SIEMPRE HABÍA GUERRA.

780
00:54:05,546 --> 00:54:09,266
CUANDO NUESTROS ENEMIGOS
NO NOS MOLESTARÍAN,

781
00:54:09,333 --> 00:54:12,453
NUESTROS GUERREROS
LOS MOLESTARÍAN,

782
00:54:12,520 --> 00:54:17,041
ASI QUE SIEMPRE HUBO PELEAS
VA A ALGUN LUGAR.

783
00:54:17,108 --> 00:54:22,046
LAS MUJERES A VECES INTENTAMOS
EVITE QUE NUESTROS HOMBRES VAN A LA GUERRA,

784
00:54:22,096 --> 00:54:26,284
PERO ESTO ERA COMO HABLAR
A LOS VIENTOS DEL INVIERNO --

785
00:54:26,351 --> 00:54:30,605
BONITO ESCUDO.

786
00:54:30,672 --> 00:54:32,807
John se encuentra en madera:
SALIERON LOS GUERREROS

787
00:54:32,874 --> 00:54:35,143
EN UN ALTO ACANTILADO HACIA EL ESTE

788
00:54:35,210 --> 00:54:39,781
Y VI UN PUEBLO ENEMIGO
ALLÍ ABAJO, UN PUEBLO DE CUERVO,

789
00:54:39,847 --> 00:54:42,183
PERO NADIE PARECÍA ALREDEDOR.

790
00:54:42,250 --> 00:54:45,804
Así como llegaron allí,
OLÍAN ESTE HORRIBLE OLOR.

791
00:54:45,870 --> 00:54:48,338
Y CUANDO SE FUERON
EN EL PUEBLO

792
00:54:48,405 --> 00:54:50,307
Y EXAMINÓ LOS PRIMEROS TIPIS,

793
00:54:50,374 --> 00:54:52,927
LOS ENCONTRARON
LLENO DE MUERTOS,

794
00:54:52,994 --> 00:54:54,812
TENDIDO ALLÍ ENVUELTO.

795
00:54:54,879 --> 00:54:57,632
ASI SALIERON DE AHI
Y EMPEZO DE REGRESO.

796
00:54:57,698 --> 00:55:00,452
PERO ANTES DE LLEGAR
SU PROPIO PUEBLO,

797
00:55:00,518 --> 00:55:02,820
UNO DE ELLOS SE ENFERMO
Y MURIÓ TAMBIÉN.

798
00:55:02,886 --> 00:55:04,239
Y CUANDO ENTRARON,

799
00:55:04,305 --> 00:55:07,458
EL RESTO DE ELLOS
TAMBIÉN CONTRAÍ LA VIRUELA.

800
00:55:07,525 --> 00:55:10,978
MATÓ A MUCHOS DE ELLOS.

801
00:55:11,045 --> 00:55:14,031
JUAN ESTÁ EN LA MADERA.

802
00:55:14,098 --> 00:55:16,984
Narrador: VIRUELA, CÓLERA,

803
00:55:17,051 --> 00:55:20,956
TUBERCULOSIS, SARAMPION,
DIFTERIA --

804
00:55:21,022 --> 00:55:26,678
ENFERMEDADES EUROPEAS CONTRA LAS CUALES
NO TENÍAN INMUNIDAD.

805
00:55:26,744 --> 00:55:30,097
AHORA CORRIÓ DE PUEBLO EN PUEBLO.

806
00:55:30,165 --> 00:55:34,202
Dorris: ¿QUÉ DEBE HABER SIDO?
ME GUSTA VIVIR EN COMUNIDAD

807
00:55:34,269 --> 00:55:38,122
Y DE REPENTE UNA ENFERMEDAD
QUE NUNCA HABÍAS VISTO ANTES,

808
00:55:38,189 --> 00:55:42,193
PARA QUE TUS MEDICAMENTOS
NO FUERON EFECTIVOS,

809
00:55:42,260 --> 00:55:45,746
Y QUE TENÍA HORRIBLEMENTE
SÍNTOMAS FEO,

810
00:55:45,830 --> 00:55:48,366
¿Aniquilaste a todos los que viste?

811
00:55:48,433 --> 00:55:51,919
¿FUE BRUJERÍA?
¿FUE UN CASTIGO?

812
00:55:51,986 --> 00:55:56,691
¿FUE EL FIN DEL MUNDO?
¿QUIÉN SABÍA LO QUE ESTABA PASANDO?

813
00:55:56,758 --> 00:56:00,561
ENTONCES AQUELLOS QUE NO LO HICIERON
MUEREN, QUEDARON REZAGADOS.

814
00:56:00,628 --> 00:56:02,112
SI ERA NIÑOS,

815
00:56:02,179 --> 00:56:05,816
ERAN MUY DEPENDIENTES
A CUALQUIERA QUE MÁS SOBREVIVIÓ.

816
00:56:05,883 --> 00:56:08,936
FUE UN HOLOCAUSTO TOTAL.

817
00:56:09,003 --> 00:56:13,641
Y NO ERA LA CABALLERÍA.

818
00:56:13,708 --> 00:56:18,112
FUE UNA SERIE DE PANDEMIAS
QUE ELIMINÓ A LA MAYORÍA DE LA GENTE

819
00:56:18,179 --> 00:56:22,717
ANTE LOS EUROPEOS
ALGUNA VEZ LOS ENCONTRÉ.

820
00:56:53,197 --> 00:56:55,632
Hombre: SEPA QUE, A LA DERECHA
MANO DE LAS INDIAS,

821
00:56:55,699 --> 00:57:01,972
HAY UNA ISLA...MUY CERCA
AL PARAÍSO TERRESTRE,

822
00:57:02,039 --> 00:57:04,409
QUE ESTABA POBLADO
CON MUJERES NEGRAS,

823
00:57:04,475 --> 00:57:06,344
SIN HOMBRES ENTRE ELLOS,

824
00:57:06,410 --> 00:57:08,980
PORQUE ESTABAN ACOSTUMBRADOS
PARA VIVIR

825
00:57:09,047 --> 00:57:11,015
DESPUÉS DE LA MODA DE LAS AMAZONAS.

826
00:57:11,081 --> 00:57:14,986
Y ALLÍ REINÓ
EN ESTA ISLA, UNA REINA,

827
00:57:15,052 --> 00:57:19,657
MUY GRANDE EN PERSONA, LO MAS
HERMOSA DE TODAS ELLAS.

828
00:57:19,723 --> 00:57:23,961
SU NOMBRE -- "CALAFIA" --

829
00:57:24,028 --> 00:57:28,557
GARCÍA ORDÓNEZ de MONTALVO.

830
00:57:29,884 --> 00:57:32,920
Narrador: EN 1533,

831
00:57:32,987 --> 00:57:36,424
UNA EXPEDICIÓN ESPAÑOLA
ENVIADO AL NORTE DE MÉXICO

832
00:57:36,490 --> 00:57:41,229
HABÍA DESCUBRIDO LO QUE SUS MIEMBROS
SE SUPONÍA QUE ERA UNA ISLA GRANDE.

833
00:57:41,296 --> 00:57:45,599
LO LLAMARON CALIFORNIA,
DESPUÉS DE UNA TIERRA MÍTICA DE AMAZONAS

834
00:57:45,666 --> 00:57:49,236
HABÍAN LEÍDO SOBRE
EN UNA NOVELA POPULAR.

835
00:57:49,303 --> 00:57:54,608
PERO EL COSTO DE COLONIZAR
EL SUROWET HABÍA RESULTADO TAN ALTO

836
00:57:54,675 --> 00:57:59,830
QUE ESPAÑA NO HIZO ESFUERZO
PARA ASENTAR EL NUEVO TERRITORIO.

837
00:57:59,897 --> 00:58:03,201
PARA EL PRÓXIMO
DOS SIGLOS Y MEDIO,

838
00:58:03,268 --> 00:58:07,838
CALIFORNIA SE QUEDÓ ESENCIALMENTE
INTOCADO POR LOS EUROPEOS,

839
00:58:07,905 --> 00:58:10,924
CASA PARA MÁS
DE 300.000 INDIOS,

840
00:58:10,991 --> 00:58:14,178
VIVIR EN CIENTOS
DE PEQUEÑAS BANDAS.

841
00:58:14,245 --> 00:58:20,651
LUEGO EN 1767,
TODO EMPEZÓ A CAMBIAR.

842
00:58:20,718 --> 00:58:24,204
LOS RUMORES LLEGARON A LOS ESPAÑOLES
QUE LOS COMERCIANTES RUSOS

843
00:58:24,289 --> 00:58:27,775
ESTABAMOS CONSTRUYENDO PUESTOS DE AVANZADA
A LO LARGO DE LA COSTA DEL PACÍFICO.

844
00:58:27,842 --> 00:58:31,495
PARA PROTEGER LOS INTERESES ESPAÑOLES,
CIUDAD DE MÉXICO DECIDIDA

845
00:58:31,562 --> 00:58:35,800
ESTABLECER UNA CADENA DE FUERTES
Y MISIONES EN CALIFORNIA

846
00:58:35,867 --> 00:58:39,771
Y ENVIÓ UNA COLUMNA
DE SOLDADOS DEL NORTE.

847
00:58:43,007 --> 00:58:48,763
CON ELLOS FUE UN MISIONERO,
PADRE JUNIPERO SERRA.

848
00:58:48,829 --> 00:58:52,150
SERRA ERA UN EX MAESTRO
DE FILOSOFÍA,

849
00:58:52,216 --> 00:58:55,469
MUY DISCAPACITADO
POR UNA PIERNA ULCERADA,

850
00:58:55,536 --> 00:58:59,540
Y AÚN MÁS DEBILITADO POR SU
HÁBITO DE AZOTAR SU PROPIA CARNE

851
00:58:59,607 --> 00:59:02,493
EN EXPIACIÓN
POR LOS PECADOS DE OTROS.

852
00:59:02,560 --> 00:59:06,914
PERO NADA PODRÍA REFUERZAR
SU CELO MISIONERO.

853
00:59:06,981 --> 00:59:11,702
EN MAYO DE 1769,
SERRA HABÍA LLEGADO A CALIFORNIA

854
00:59:11,769 --> 00:59:15,723
Y CONOCIDO
SU PRIMER POTENCIAL SE CONVIERTE.

855
00:59:15,789 --> 00:59:19,576
Serra:ME ENCONTRÉ
FRENTE A 12 DE ELLOS,

856
00:59:19,643 --> 00:59:23,247
Y VI ALGO
NO PODÍA CREER.

857
00:59:23,314 --> 00:59:26,767
ERA ESTO...
ESTABAN COMPLETAMENTE DESNUDOS

858
00:59:26,834 --> 00:59:30,254
COMO ADÁN EN EL JARDÍN,
ANTE EL PECADO.

859
00:59:30,320 --> 00:59:32,907
HABLAMOS MUCHO TIEMPO CON ELLOS,

860
00:59:32,974 --> 00:59:35,709
Y NI POR UN MOMENTO,
MIENTRAS NOS VIERON VESTIDOS,

861
00:59:35,776 --> 00:59:37,344
TRES DE CUATRO
DE LOS INDIOS COSTEROS FALLECIERON.

862
00:59:37,411 --> 00:59:41,849
¿PODRÍAS NOTAR LA MENOR SEÑAL?
DE VERGÜENZA EN ELLOS --

863
00:59:41,916 --> 00:59:43,784
PADRE JUNIPERO SERRA.

864
00:59:43,851 --> 00:59:47,738
Narrador:
EL PADRE SERRA Y SUS SEGUIDORES

865
00:59:47,805 --> 00:59:52,426
AYUDÓ A ESTABLECER 21 MISIONES
EN TODOS -- SAN DIEGO,

866
00:59:52,493 --> 00:59:56,763
SAN GABRIEL, SAN ANTONIO
de PADUA, SAN JOSÉ --

867
00:59:56,830 --> 01:00:01,869
Y, EN UNA MAGNÍFICA BAHÍA
EN EL NORTE DE CALIFORNIA...

868
01:00:01,953 --> 01:00:05,339
SAN FRANCISCO,
ESTABLECIDA EN 1776,

869
01:00:05,406 --> 01:00:09,576
EL AÑO 13 COLONIAS
A LO LARGO DE LA COSTA ATLÁNTICA

870
01:00:09,643 --> 01:00:13,864
DECLARARON SU INDEPENDENCIA
DE GRAN BRETAÑA.

871
01:00:13,931 --> 01:00:19,086
CERCA DE LA MISIÓN DE SAN GABRIEL
EN EL SUR DE CALIFORNIA,

872
01:00:19,152 --> 01:00:21,689
UNA CIUDAD SURGIÓ EN 1781,

873
01:00:21,755 --> 01:00:23,157
RESUELTO POR PERSONAS

874
01:00:23,224 --> 01:00:27,395
QUIENES LOS PADRES MISIONEROS
CONSIDERADO VAGOSO Y CORRUPTO,

875
01:00:27,462 --> 01:00:31,999
INTERESADO PRINCIPALMENTE EN BEBER,
JUEGOS Y PERSEGUIMIENTO DE MUJERES.

876
01:00:32,065 --> 01:00:35,168
ERA LOS ÁNGELES.

877
01:00:39,874 --> 01:00:45,530
[REPRODUCCIÓN DEL CANTO CATÓLICO ROMANO]

878
01:00:45,596 --> 01:00:49,667
LOS HERMANOS CREYERON A SÍ MISMOS
COMPROMETIDOS EN LA OBRA SANTA.

879
01:00:49,733 --> 01:00:53,837
PENSARON QUE ES SU DEBER
PARA REUNIR A LOS INDIOS,

880
01:00:53,904 --> 01:00:59,693
PARA ENSEÑARLES A TEJER, HACER
LADRILLOS, CULTIVOS CUIDADOSOS, PASTO DE GANADO,

881
01:00:59,760 --> 01:01:02,813
Y A ABANDONAR SUS VIEJAS MANERAS.

882
01:01:02,880 --> 01:01:06,000
Hombre: EL FRAILE SENTÍA QUE SI ÉL
NO SALVÉ A ESTA GENTE,

883
01:01:06,066 --> 01:01:07,718
SE VAN A IR AL INFIERNO.

884
01:01:07,784 --> 01:01:11,405
Y ASÍ SU MOTIVO ERA...
BAUTIZA A ESTAS PERSONAS,

885
01:01:11,472 --> 01:01:14,408
HACERLES CREER
EN JESUCRISTO Y SU IGLESIA,

886
01:01:14,492 --> 01:01:17,061
Y CONSIGUELOS
PARA SER CRISTIANOS

887
01:01:17,127 --> 01:01:19,030
PARA QUE PUEDAN IR AL CIELO.

888
01:01:19,096 --> 01:01:22,066
DE LO CONTRARIO, ESTÁN EN EL ATENCIÓN
DEL DIABLO.

889
01:01:22,133 --> 01:01:25,903
Y ESTO FUE MUY GRAVE
RESPONSABILIDAD DEL FRAILE.

890
01:01:25,969 --> 01:01:30,557
Dorris: SOLO IMAGINA
SI UN SANTO IROQUES

891
01:01:30,624 --> 01:01:36,347
O UN MEDICANO LAKOTA
LLEGÓ DE REPENTE A PARÍS,

892
01:01:36,413 --> 01:01:39,834
LE DIJO A TODOS QUE EL CATOLICISMO
ERA ADORACIÓN AL DIABLO,

893
01:01:39,901 --> 01:01:41,602
Y QUE DEBEN QUEMAR

894
01:01:41,669 --> 01:01:44,689
CADA TRAMPA QUE TENÍAN
DEL CATOLICISMO

895
01:01:44,755 --> 01:01:47,825
Y CAMBIAR COMPLETAMENTE
SU VISIÓN DEL MUNDO.

896
01:01:47,892 --> 01:01:51,962
NO CREO QUE LOS FRANCESES
Habría sido igual de educado,

897
01:01:52,029 --> 01:01:55,999
PERO, DE HECHO, LA MAYORÍA DE LOS MISIONEROS
LO HIZO MUY BIEN.

898
01:01:56,067 --> 01:01:58,068
LA GENTE LOS TRATÓ
CON RESPETO.

899
01:01:58,135 --> 01:02:00,371
LA GENTE LES DIO
UN LUGAR PARA VIVIR.

900
01:02:00,438 --> 01:02:03,073
MUCHAS VECES,
LA GENTE ACUDIO A SUS SERVICIOS.

901
01:02:03,124 --> 01:02:05,993
A VECES, INCLUSO CREÍAN
LO QUE DIJERON.

902
01:02:06,060 --> 01:02:09,146
Narrador: LOS INDIOS DE LA MISIÓN --

903
01:02:09,213 --> 01:02:12,699
LLAMADOS NEÓFITOS
POR LOS FRAILES --

904
01:02:12,766 --> 01:02:15,519
FUERON hacinados en los cuarteles.

905
01:02:15,586 --> 01:02:20,775
SUPERVISORES INDIOS ELEGIDOS A MANO
CON LATIGOS

906
01:02:20,841 --> 01:02:25,412
LOS LLEVÓ DE TAREA EN TAREA,
INCLUSO HACIA Y DESDE MISA.

907
01:02:25,479 --> 01:02:29,450
LOS NEÓFITOS LO INTENTÓ DE NUEVO
Y OTRA VEZ

908
01:02:29,516 --> 01:02:32,436
PARA ESCAPAR AL INTERIOR,

909
01:02:32,503 --> 01:02:37,107
PERO SOLDADOS
FUERON ENVIADOS A CAZARLOS.

910
01:02:37,174 --> 01:02:42,929
DURANTE EL PERIODO DE MISIÓN,
DE SAN FRANCISCO A SAN DIEGO,

911
01:02:48,252 --> 01:02:52,005
"VIVEN BIEN LIBRES"
UN FRAILE DESCONOCIDO DIJO:

912
01:02:52,072 --> 01:02:54,792
"PERO TAN PRONTO COMO LOS REDUCIMOS

913
01:02:54,859 --> 01:02:58,212
"A UN CRISTIANO
Y VIDA COMUNITARIA,

914
01:02:58,278 --> 01:03:03,049
ENgordan, enferman y mueren."

915
01:03:15,295 --> 01:03:17,147
Hombre: EL OBJETO DE TU MISIÓN

916
01:03:17,214 --> 01:03:19,884
ES EXPLORAR
EL RÍO MISURI,

917
01:03:19,950 --> 01:03:22,503
Y TAL CORRIENTE PRINCIPAL
DE ELLA,

918
01:03:22,569 --> 01:03:25,339
COMO POR SU CURSO
Y COMUNICACIONES

919
01:03:25,406 --> 01:03:28,459
CON LAS AGUAS
DEL OCÉANO PACÍFICO

920
01:03:28,525 --> 01:03:32,329
PUEDE OFRECER LO MÁS DIRECTO
Y PRACTICABLE

921
01:03:32,396 --> 01:03:36,366
COMUNICACIÓN DEL AGUA
EN ESTE CONTINENTE.

922
01:03:36,433 --> 01:03:43,257
LOS QUE VIENEN DESPUÉS DE NOSOTROS LO HARÁN
LLENE EL LIENZO COMENZAMOS --

923
01:03:43,323 --> 01:03:47,027
PRESIDENTE THOMAS JEFFERSON.

924
01:03:57,053 --> 01:04:04,326
[ GOLPES DE TAMBOR,
CANTO NATIVO AMERICANO ]

925
01:04:10,182 --> 01:04:11,567
Narrador: DURANTE SIGLOS,

926
01:04:11,634 --> 01:04:14,319
LOS MANDANOS
DEL RÍO ALTO MISSOURI

927
01:04:14,387 --> 01:04:16,789
HABÍA SIDO UNO DE LOS MÁS
TRIBUS PRÓSPERAS

928
01:04:16,856 --> 01:04:18,291
EN LAS GRANDES LLANURAS --

929
01:04:18,357 --> 01:04:20,576
VIVIR EN ALDEAS PERMANENTES

930
01:04:20,643 --> 01:04:23,596
Y CULTIVOS EN CRECIMIENTO
EN TANTA ABUNDANCIA

931
01:04:23,662 --> 01:04:29,969
QUE OTRAS TRIBUS SE VIERON GRANDES
DISTANCIAS PARA COMERCIAR CON ELLOS.

932
01:04:30,036 --> 01:04:37,492
LOS EUROPEOS TAMBIÉN VIENERON, LOS FRANCESES,
INGLESES, ESPAÑOLES.

933
01:04:37,559 --> 01:04:39,428
CADA VEZ TRAJERON BANDERAS

934
01:04:39,495 --> 01:04:42,498
Y ACLAMÓ QUE LOS MANDANS
Y SU TIERRA

935
01:04:42,564 --> 01:04:45,317
AHORA HA SIDO AGREGADO
A SUS IMPERIOS.

936
01:04:45,384 --> 01:04:47,236
PERO LOS MANDANOS CREERON

937
01:04:47,302 --> 01:04:50,355
SOLO HABÍAN AÑADIDO
EL FRANCÉS, EL INGLÉS Y EL ESPAÑOL

938
01:04:50,422 --> 01:04:58,046
A SU LISTA DE CLIENTES.

939
01:04:58,113 --> 01:05:02,084
CADA PAÍS ESTABA BUSCANDO
PARA EL PASAJE DEL NOROESTE,

940
01:05:02,151 --> 01:05:05,137
UNA RUTA DEL AGUA CREIDA
PARA CONECTAR EL RÍO MISSOURI

941
01:05:05,203 --> 01:05:09,608
CON EL PACÍFICO Y LAS RIQUEZAS
DEL ORIENTE QUE HAY MÁS ALLÁ.

942
01:05:09,675 --> 01:05:14,113
CUALQUIER NACIÓN LO ENCONTRARA PRIMERO,
Y LUEGO LO CONTROLÓ,

943
01:05:14,180 --> 01:05:18,817
CONTROLARÍA EL DESTINO
DEL CONTINENTE.

944
01:05:18,884 --> 01:05:21,753
Hombre: DESDE LOS TIEMPOS DE COLÓN,
LOS EUROPEOS MIRABAN

945
01:05:21,820 --> 01:05:25,307
POR LA RUTA MÁS RÁPIDA QUE PODRÍAN
A LA INDIA Y CHINA.

946
01:05:25,374 --> 01:05:26,959
TODAVÍA HABÍA ESTA NOCIÓN

947
01:05:27,026 --> 01:05:29,411
QUE DEBE HABER
UN CAMINO FÁCIL A TRAVÉS,

948
01:05:29,478 --> 01:05:31,747
QUE NO PUEDE SER
ESTA GRAN TIERRA.

949
01:05:31,814 --> 01:05:34,700
Y EN PARTICULAR,
DEBE HABER UNA RUTA DE AGUA A TRAVÉS.

950
01:05:39,071 --> 01:05:41,140
Narrador: EL 24 DE OCTUBRE DE 1804,

951
01:05:41,206 --> 01:05:45,344
LOS MANDANOS MIRARON HACIA ABAJO
DESDE LOS ACANTILADOS DEL MISSOURI

952
01:05:45,410 --> 01:05:48,931
Y VI EL BARCO MÁS GRANDE
ALGUNA VEZ HABÍAN VISTO...

953
01:05:48,997 --> 01:05:52,668
55 PIES DE LARGO,
22 REMOS A SUS LADOS,

954
01:05:52,735 --> 01:05:55,821
Y UN CAÑÓN MONTADO EN LA PROA.

955
01:05:55,888 --> 01:05:58,691
SE Apresuraron A VERLO.

956
01:05:58,757 --> 01:06:01,576
EXTRAÑOS PASARON
HACIA LA ORILLA,

957
01:06:01,643 --> 01:06:05,230
Y SUS DOS LÍDERES
HABLÓ CON LOS MANDANOS.

958
01:06:05,297 --> 01:06:10,252
Hombre: HIJOS, VUESTROS PADRES VIEJOS,
LOS FRANCESES Y LOS ESPAÑOLES,

959
01:06:10,319 --> 01:06:15,975
HAN IDO MÁS ALLÁ DEL GRAN LAGO
HACIA EL SOL NACIENTE.

960
01:06:16,042 --> 01:06:20,212
Narrador: ERAN EXPLORADORES...
NO COMERCIANTES, DIJERON...

961
01:06:20,279 --> 01:06:21,530
EN SU CAMINO DESDE ST. LUIS

962
01:06:21,597 --> 01:06:24,650
PARA ENCONTRAR EL GRAN OCÉANO
HACIA EL SOL PUESTA.

963
01:06:24,717 --> 01:06:27,086
Hombre: LOS NIÑOS, EL GRAN JEFE

964
01:06:27,152 --> 01:06:30,272
DE LAS 17 GRANDES NACIONES
DE AMÉRICA

965
01:06:30,339 --> 01:06:32,658
SE HA CONVERTIDO EN TU ÚNICO PADRE.

966
01:06:32,724 --> 01:06:37,129
ÉL NOS HA MANDADO
PARA EMPEZAR ESTE LARGO VIAJE.

967
01:06:37,196 --> 01:06:39,014
Narrador: LOS HOMBRES BLANCOS DIJERON

968
01:06:39,080 --> 01:06:42,818
QUE LOS MANDANS TENÍAN UN NUEVO
"GRAN PADRE", LEJOS AL ESTE,

969
01:06:42,884 --> 01:06:45,671
MÁS POTENTE
QUE LOS DEMÁS ANTES DE ÉL.

970
01:06:45,737 --> 01:06:48,374
Hombre:NIÑOS,
SIGUE ESTOS CONSEJOS,

971
01:06:48,440 --> 01:06:50,843
Y NO TENDRAS NADA
MIEDO.

972
01:06:50,909 --> 01:06:52,127
Y EDADES FUTURAS

973
01:06:52,178 --> 01:06:55,431
TE HARA SUPERAR EN NÚMERO
LOS ÁRBOLES DEL BOSQUE.

974
01:06:55,497 --> 01:06:58,667
HAGA ESTAS COSAS QUE
TU GRAN PADRE ACONSEJA

975
01:06:58,717 --> 01:07:01,353
Y SER FELIZ...
PARA QUE NO HAGA UN PASO EN FALSO

976
01:07:01,420 --> 01:07:04,272
DEBES DERRIBAR
SOBRE TU NACIÓN

977
01:07:04,339 --> 01:07:08,727
EL DESCOMPLETO
DE TU GRAN PADRE.

978
01:07:08,794 --> 01:07:12,581
Narrador: EL "GRAN PADRE"
ERA THOMAS JEFFERSON,

979
01:07:12,632 --> 01:07:15,367
PRESIDENTE
DE LOS NUEVOS ESTADOS UNIDOS,

980
01:07:15,434 --> 01:07:18,420
QUIEN ACABA DE COMPRAR
DESDE FRANCIA

981
01:07:18,487 --> 01:07:20,172
MEDIO MIL MILLONES DE ACRES...

982
01:07:20,256 --> 01:07:24,443
ENTRE EL RÍO MISSISSIPPI
Y LAS MONTAÑAS ROCOSAS...

983
01:07:24,510 --> 01:07:27,563
DOBLAR EL TAMAÑO
DE SU JOVEN REPÚBLICA

984
01:07:27,629 --> 01:07:30,115
DE UN SOLO TRAZO DE SU PLUMA.

985
01:07:30,182 --> 01:07:36,038
JEFFERSON CONVOCÓ SU EXPEDICIÓN
EL "CUERPO DE DESCUBRIMIENTO".

986
01:07:40,042 --> 01:07:41,377
PARA LIDERARLO,

987
01:07:41,444 --> 01:07:43,879
EL PRESIDENTE SE HABÍA VUELTO
A SU SECRETARIO PERSONAL,

988
01:07:43,946 --> 01:07:47,850
MERIWETHER LEWIS, UNA JOVEN
OFICIAL DEL EJÉRCITO DE VIRGINIA.

989
01:07:47,916 --> 01:07:50,268
COMO CO-COMANDANTE,
LEWIS ESCOGIÓ A UN VIEJO AMIGO DEL EJÉRCITO

990
01:07:50,335 --> 01:07:55,057
Y COMPAÑERO VIRGINIANO,
GUILLERMO CLARK,

991
01:07:55,124 --> 01:07:58,510
UN GREGARIO,
FRONTERIZO EXPERIMENTADO.

992
01:07:58,577 --> 01:08:02,064
CON ELLOS
ERAN BARQUEROS FRANCES-CANADIENSES,

993
01:08:02,131 --> 01:08:04,300
TRES DOCENAS DE RECLUTAS DEL EJÉRCITO

994
01:08:04,366 --> 01:08:08,470
DESDE NUEVA HAMPSHIRE,
PENSILVANIA Y KENTUCKY,

995
01:08:08,537 --> 01:08:12,941
Y EL CRIADO PERSONAL DE CLARK,
UN ESCLAVO LLAMADO YORK.

996
01:08:13,008 --> 01:08:15,110
PARA ACTUAR COMO TRADUCTORES,

997
01:08:15,177 --> 01:08:20,916
LEWIS Y CLARK CONTRATARON A UN FRANCÉS
TRAMPERO, TOUSSAINT CHARBONNEAU,

998
01:08:20,983 --> 01:08:24,737
Y SU ESPOSA DE 16 AÑOS,
SACAGAWEA --

999
01:08:24,803 --> 01:08:31,010
UN SHOSHONE QUE HABÍA SIDO CAPTURADO
POR EL HIDATSA DE NIÑA PEQUEÑA.

1000
01:08:31,076 --> 01:08:35,981
Hombre: NUESTRO DESEO ES ESTAR EN PAZ
CON TODOS.

1001
01:08:36,048 --> 01:08:39,985
SI COMEMOS, COMERÉIS.

1002
01:08:40,051 --> 01:08:46,592
SI MEREMOS DE HAMBRE,
TÚ TAMBIÉN DEBES MORIR DE HAMBRE...

1003
01:08:46,658 --> 01:08:48,360
SHEHEKE.

1004
01:08:48,427 --> 01:08:49,845
Narrador: LOS EXPLORADORES

1005
01:08:49,911 --> 01:08:54,383
PASÓ SU PRIMER INVIERNO
ENTRE LOS MANDANOS,

1006
01:08:54,433 --> 01:08:56,252
QUIEN LES VENDIÓ COMIDA,
LOS AYUDÓ A CAZAR BÚFALOS,

1007
01:08:56,318 --> 01:08:58,987
Y LES DIO CONSEJOS

1008
01:08:59,054 --> 01:09:03,007
SOBRE QUÉ ESPERAR
MÁS LEJOS EN EL MISSOURI.

1009
01:09:04,743 --> 01:09:11,133
EN PRIMAVERA, EL CUERPO
DEL DESCUBRIMIENTO COMENZÓ OTRA VEZ AL OESTE.

1010
01:09:11,200 --> 01:09:14,386
Hombre: AHORA ESTABAMOS SOBRE
PENETRAR EN UN PAÍS

1011
01:09:14,453 --> 01:09:16,688
AL MENOS 2.000 MILLAS DE ANCHO,

1012
01:09:16,755 --> 01:09:20,926
EN EL QUE EL PIE DE LOS CIVILIZADOS
EL HOMBRE NUNCA HABÍA PISO.

1013
01:09:20,993 --> 01:09:24,646
EL BIEN O EL MAL
NOS TENÍA RESERVADO

1014
01:09:24,697 --> 01:09:28,250
ERA PARA EXPERIMENTAR
AÚN POR DETERMINAR --

1015
01:09:28,317 --> 01:09:29,935
MERIWETHER LEWIS.

1016
01:09:30,001 --> 01:09:32,471
Narrador: EN LOS PRÓXIMOS MESES,

1017
01:09:32,538 --> 01:09:36,941
PASARON POR ALGUNOS
DEL PAÍS MÁS MAGNÍFICO

1018
01:09:37,008 --> 01:09:38,210
EN LA TIERRA,

1019
01:09:38,276 --> 01:09:41,630
SEMANAS PASADAS PORTA
ALREDEDOR DE UNA ENORME CASCADA,

1020
01:09:41,697 --> 01:09:45,967
Y ANIMALES NOTADOS NUNCA ANTES
DESCRITO PARA LA CIENCIA --

1021
01:09:46,034 --> 01:09:50,139
OSOS GRIZZLY, BERRENDRE
ANTÍLOPE, OVEJA BIGHORN.

1022
01:09:50,205 --> 01:09:54,926
Y QUEDARON ASOMBROSOS
POR LAS ENORMES MANADAS DE BÚFALOS

1023
01:09:55,011 --> 01:09:57,612
ESO PARECÍA ESTAR EN TODAS PARTES.

1024
01:09:57,679 --> 01:10:03,135
PERO ESTABAN CAYENDO
MUY RETRASADO --

1025
01:10:03,202 --> 01:10:07,206
LAS DISTANCIAS ESTABAN DEMOSTRANDO
SER MUCHO MAYOR

1026
01:10:07,272 --> 01:10:11,276
QUE LOS EXPLORADORES, JEFFERSON,
O CUALQUIER OTRA PERSONA

1027
01:10:11,343 --> 01:10:13,162
JAMÁS LO HABÍA IMAGINADO.

1028
01:10:13,228 --> 01:10:18,000
A PRINCIPIOS DE AGOSTO,
LEWIS LIDERÓ UN PEQUEÑO GRUPO DE AVANZAMIENTO

1029
01:10:18,066 --> 01:10:23,856
POR EL SENDERO INDIO QUE HERÍA
AL OESTE HACIA LAS MONTAÑAS.

1030
01:10:23,922 --> 01:10:28,109
AL LLEGAR A UNA MANANTIAL HELADA,
ESCRIBIÓ QUE ERA

1031
01:10:28,176 --> 01:10:32,347
"LA FUENTE MÁS LEJANA
DEL PODEROSO MISSOURI --

1032
01:10:32,414 --> 01:10:36,085
"UNO DE ESOS GRANDES OBJETOS
EN QUE MI MENTE

1033
01:10:36,151 --> 01:10:39,938
HA SIDO FIJADO INALTERABLEMENTE
POR MUCHOS AÑOS."

1034
01:10:40,005 --> 01:10:43,141
ENTONCES, SUBIÓ HACIA
LA AFILADA CRESTA DETRÁS.

1035
01:10:43,208 --> 01:10:44,393
Duncan: POR SUPUESTO,

1036
01:10:44,443 --> 01:10:47,312
LA MISIÓN DE
LA EXPEDICIÓN DE LEWIS Y CLARK

1037
01:10:47,379 --> 01:10:49,648
FUE DE ENCONTRAR
EL PASAJE DEL NOROESTE.

1038
01:10:49,715 --> 01:10:52,200
ESO FUE
LO MÁS IMPORTANTE.

1039
01:10:52,267 --> 01:10:55,554
Y MERIWETHER LEWIS
ESTABA SUBIENDO A ESTA CRESTA

1040
01:10:55,620 --> 01:10:59,625
QUE PENSO – ESTABA SEGURO –
FUE LA DIVISIÓN CONTINENTAL.

1041
01:10:59,692 --> 01:11:02,794
Y MIENTRAS SUBÍA A ESTA SILLA DE MONTAR
EN LAS MONTAÑAS,

1042
01:11:02,878 --> 01:11:05,347
EL ESPERABA
QUE CUANDO LLEGÓ ALLÍ,

1043
01:11:05,414 --> 01:11:07,065
INCLUSO PODRÍA VER EL OCÉANO,

1044
01:11:07,132 --> 01:11:08,767
PERO SEGURO QUE LO VERÍA

1045
01:11:08,834 --> 01:11:12,738
EL EQUIVALENTE OCCIDENTAL
DE LAS GRANDES LLANURAS

1046
01:11:12,805 --> 01:11:14,055
Y UN RÍO
ESO FLUYERIA HACIA AHI.

1047
01:11:14,122 --> 01:11:16,058
Y AL LLEGAR A LA CIMA,

1048
01:11:16,124 --> 01:11:19,061
ÉL MIRÓ AFUERA
Y VI MÁS MONTAÑAS --

1049
01:11:19,128 --> 01:11:22,047
NIEVE SOBRE ELLOS, NIEVES ETERNAS.

1050
01:11:22,114 --> 01:11:28,320
Y EL MITO DEL NOROESTE
PASAJE MURIÓ EN ESE MOMENTO.

1051
01:11:28,387 --> 01:11:30,589
Narrador: LEWIS TENÍA, DE HECHO,

1052
01:11:30,656 --> 01:11:33,358
CRUZADO
LA DIVISIÓN CONTINENTAL --

1053
01:11:33,425 --> 01:11:36,345
LA COLUMNA
DE LAS MONTAÑAS ROCOSAS

1054
01:11:36,411 --> 01:11:39,198
MÁS ALLÁ DEL CUAL LOS RÍOS
FLUYE AL OESTE,

1055
01:11:39,264 --> 01:11:43,102
Y MÁS ALLÁ DE LOS LÍMITES
DE LOS ESTADOS UNIDOS.

1056
01:11:43,168 --> 01:11:48,490
PERO AÚN ESTABA CASI
A 500 MILLAS DEL PACÍFICO --

1057
01:11:48,540 --> 01:11:51,994
Y VERANO
FUE DESAPARECIENDO RÁPIDO.

1058
01:11:52,061 --> 01:11:54,129
Lewis:SI NO ENCONTRAMOS
LOS SHOSHONES

1059
01:11:54,195 --> 01:11:56,598
O ALGUNA OTRA NACIÓN
QUE TIENEN CABALLOS,

1060
01:11:56,665 --> 01:11:59,301
TENGO MIEDO AL TEMA EXITOSO
DE NUESTRO VIAJE

1061
01:11:59,351 --> 01:12:00,970
SERÁ MUY DUDOSO --

1062
01:12:01,036 --> 01:12:04,940
SIN SABER HASTA DONDE
ESTAS MONTAÑAS CONTINÚAN,

1063
01:12:05,007 --> 01:12:08,861
O DONDE DIRIGIR NUESTRO CURSO
PARA PASARLOS--

1064
01:12:08,927 --> 01:12:10,596
MERIWETHER LEWIS.

1065
01:12:18,036 --> 01:12:22,574
Narrador: AL DÍA SIGUIENTE, ÉL
OPORTUNIDAD ENCONTRADO CON UN PUEBLO SHOSHONE.

1066
01:12:22,641 --> 01:12:26,445
EL SHOSHONE NUNCA HABÍA VISTO
UN HOMBRE BLANCO ANTES

1067
01:12:26,511 --> 01:12:28,680
Y SOSPECHABAN DE LEWIS.

1068
01:12:28,747 --> 01:12:32,951
EL DESTINO DE LA EXPEDICIÓN
AHORA ESTÁ EN SUS MANOS.

1069
01:12:33,017 --> 01:12:37,189
ENTONCES OCURRIÓ UNO DE LOS MAS
COINCIDENCIAS EXTRAORDINARIAS

1070
01:12:37,255 --> 01:12:38,740
EN LA HISTORIA AMERICANA.

1071
01:12:38,807 --> 01:12:41,009
CUANDO LLEGÓ EL GRUPO PRINCIPAL,

1072
01:12:41,076 --> 01:12:44,195
SACAGAWEA,
LA ESPOSA DEL TRAMPERO FRANCÉS,

1073
01:12:44,262 --> 01:12:48,066
RECONOCIDO DE REPENTE
EL JEFE DE LOS SHOSHONE --

1074
01:12:48,133 --> 01:12:50,936
ÉL ERA SU HERMANO.

1075
01:12:51,002 --> 01:12:53,421
Hombre:
EL GRAN JEFE DE ESTA NACIÓN

1076
01:12:53,488 --> 01:12:57,475
DEMOSTRADO SER EL HERMANO
DE LA MUJER CON NOSOTROS.

1077
01:12:57,542 --> 01:13:00,912
LA SQUAW BAILÓ
PARA LA VISTA ALEGRE,

1078
01:13:00,979 --> 01:13:05,284
Y ESOS INDIOS CANTARON
TODO EL CAMINO HASTA SU CAMPAMENTO...

1079
01:13:05,350 --> 01:13:06,835
GUILLERMO CLARK.

1080
01:13:06,902 --> 01:13:10,573
Narrador: CON SACAGAWEA
COMO SU INTÉRPRETE,

1081
01:13:10,639 --> 01:13:15,110
LOS CAPITANES EXPLICARON SU
NECESIDAD DE CABALLOS Y GUIAS,

1082
01:13:15,176 --> 01:13:18,563
Y LOS SHOSHONES
ACEPTO PROPORCIONARLOS.

1083
01:13:18,629 --> 01:13:21,650
LEWIS Y CLARK
NO TUVO TIEMPO PARA DESCANSAR.

1084
01:13:21,717 --> 01:13:25,637
La escarcha ya está cubierta
EL TERRENO CADA MAÑANA.

1085
01:13:25,704 --> 01:13:29,441
EL SHOSHONE LES DIJO
DE UN SENDERO DE CAZA EMPINADO

1086
01:13:29,508 --> 01:13:32,795
A TRAVÉS DE LAS RAÍCES AMARGAS,
PERO ESTABA ROCOSO,

1087
01:13:32,861 --> 01:13:37,032
DE MADERA PESADA,
Y CON POCO JUEGO PARA DISPARAR.

1088
01:13:37,099 --> 01:13:41,836
A PESAR DE LOS RIESGOS,
LEWIS DECIDIÓ INTENTARLO.

1089
01:13:49,077 --> 01:13:51,246
A PIE Y A CABALLO,

1090
01:13:51,313 --> 01:13:55,550
SE DIRIGIERON A TRAVÉS
LO QUE UNO DE LOS HOMBRES LLAMÓ

1091
01:13:55,617 --> 01:13:59,738
"LAS MONTAÑAS MÁS TERRIBLES
YO ALGUNA VEZ HE CONSIDERADO."

1092
01:14:02,190 --> 01:14:04,943
Clark: 16 DE SEPTIEMBRE DE 1805 --

1093
01:14:05,010 --> 01:14:08,596
COMENZÓ A NEVAR HACIA UNAS TRES HORAS
ANTES DEL DÍA

1094
01:14:08,664 --> 01:14:10,632
Y CONTINUÓ TODO EL DÍA.

1095
01:14:10,699 --> 01:14:14,953
LA NIEVE DE LA MAÑANA,
4 PULGADAS DE PROFUNDIDAD EN LA NIEVE VIEJA,

1096
01:14:15,020 --> 01:14:18,990
Y DE NOCHE LO ENCONTRAMOS
DE 6 A 8 PULGADAS DE PROFUNDIDAD.

1097
01:14:19,057 --> 01:14:22,443
HE ESTADO TAN MOJADO Y TAN FRÍO
EN CADA PARTE

1098
01:14:22,510 --> 01:14:24,746
COMO SIEMPRE FUI EN MI VIDA.

1099
01:14:24,813 --> 01:14:27,766
PARA DESCRIBIR EL CAMINO
DE ESTE DÍA

1100
01:14:27,833 --> 01:14:31,019
SERÍA UNA REPETICIÓN
DE AYER,

1101
01:14:31,086 --> 01:14:34,706
EXCEPTO LA NIEVE,
LO QUE LO HIZO MUCHO PEOR.

1102
01:14:34,773 --> 01:14:38,643
Narrador: DURANTE 11 DÍAS,
DESESPERADO DE HAMBRE,

1103
01:14:38,710 --> 01:14:40,745
A VECES TOTALMENTE PERDIDO,

1104
01:14:40,812 --> 01:14:45,751
INTENTARON SEGUIR LO VIEJO
SENDERO POR LAS CORTES DE LAS MONTAÑAS

1105
01:14:45,817 --> 01:14:47,853
A TRAVÉS DE REMOLINO DE NIEVE.

1106
01:14:47,920 --> 01:14:51,206
LE DISPARARON Y SE COMIERON A UN COYOTE,
UN CUERVO,

1107
01:14:51,273 --> 01:14:57,346
FRENTICALMENTE SALPICADO
DESPUÉS DE CANGREJOS EN UN ARROYO,

1108
01:14:57,412 --> 01:14:58,564
MASTICÓ HASTA SUS VELAS,

1109
01:14:58,630 --> 01:15:01,549
Y FINALMENTE TROPIEZO
FUERA DE LAS MONTAÑAS,

1110
01:15:01,616 --> 01:15:03,585
MÁS MUERTOS QUE VIVOS.

1111
01:15:05,587 --> 01:15:10,392
ALLÍ FUERON ENCONTRADOS
POR EL NEZ PERCÉ.

1112
01:15:10,458 --> 01:15:13,845
Hombre: EL NEZ PERCES
PODRÍA HABERLOS MATADO FÁCILMENTE.

1113
01:15:13,912 --> 01:15:16,114
PODRÍAN HABERLOS ELIMINADO.

1114
01:15:16,181 --> 01:15:19,201
PERO UNA VEZ SABIERON LA INTENCIÓN
DE LEWIS Y CLARK --

1115
01:15:19,267 --> 01:15:22,287
QUE IBA A HABER
NINGÚN DAÑO LES HECHO -

1116
01:15:22,354 --> 01:15:23,938
ENTONCES, POR CLARO,
SE VOLVIERON MUY AMISTOSOS

1117
01:15:24,005 --> 01:15:25,423
Y ESTABAN DISPUESTOS A AYUDAR.

1118
01:15:25,507 --> 01:15:29,044
Narrador: EL NEZ PERCE
DIO A LOS EXTRAÑOS MUERTOS DE HAMBRE

1119
01:15:29,111 --> 01:15:32,831
SALMÓN SECO Y LAS RAÍCES
DE LA PLANTA DE CAMAS PARA COMER,

1120
01:15:32,898 --> 01:15:36,901
LES DIJERON QUE YA ERA POSIBLE
PARA LLEGAR AL MAR POR AGUA,

1121
01:15:36,968 --> 01:15:40,589
Y PERMITIÓ A LOS AMERICANOS
PARA TIRAR CINCO ÁRBOLES

1122
01:15:40,656 --> 01:15:46,161
DESDE LA QUE HACER CANOAS
PARA EL VIAJE.

1123
01:15:46,227 --> 01:15:49,831
LEWIS Y CLARK SE movían RÁPIDO AHORA,

1124
01:15:49,898 --> 01:15:53,068
ABAJO DEL AGUA CLARA,
ENTONCES LA SERPIENTE,

1125
01:15:53,135 --> 01:15:56,805
A TRAVÉS DE CORRIENTES, UN MIEMBRO
DE LA EXPEDICIÓN RECORDADA,

1126
01:15:56,871 --> 01:16:00,625
"MÁS RÁPIDO QUE CUALQUIER CABALLO
PODRÍA CORRER",

1127
01:16:00,692 --> 01:16:04,796
Y, FINALMENTE,
HACIA LA AMPLIA COLUMBIA.

1128
01:16:04,863 --> 01:16:06,197
A FINALES DE OCTUBRE,

1129
01:16:06,264 --> 01:16:11,036
ESTABAN VIENDO SEÑALES DE QUE
SE ACERCAN A LA COSTA.

1130
01:16:11,103 --> 01:16:14,556
ALGUNOS INDIOS LLEVAN CHAQUETAS AZULES
Y SOMBREROS REDONDOS,

1131
01:16:14,623 --> 01:16:18,893
TRUEQUEADO CON BRITÁNICOS
Y MARINEROS AMERICANOS

1132
01:16:18,960 --> 01:16:22,247
¿QUIÉN HABÍA COMERCIADO?
LA COSTA DEL PACÍFICO DURANTE DÉCADAS.

1133
01:16:22,314 --> 01:16:24,232
Lewis: LOS INDIOS NOS INFORMAN

1134
01:16:24,299 --> 01:16:27,453
QUE HABLAN LO MISMO
IDIOMA CON NOSOTROS MISMOS

1135
01:16:27,519 --> 01:16:30,205
Y DARNOS PRUEBAS
DE SU VERACIDAD

1136
01:16:30,272 --> 01:16:32,807
REPETIENDO MUCHAS PALABRAS
DE INGLÉS,

1137
01:16:32,875 --> 01:16:37,229
COMO "MOSQUETE", "PÓLVORA", "DISPARO",
"CUCHILLO", "MALdito bribón",

1138
01:16:37,296 --> 01:16:40,982
"HIJO DE PERRA", ET CETERA.

1139
01:16:45,387 --> 01:16:51,426
Narrador: PARA NOVIEMBRE, EL RÍO
EMPEZÓ A AMPLIARSE AÚN MÁS.

1140
01:16:51,492 --> 01:16:54,745
Duncan: PUEDES IMAGINAR
WHAT IT MUST HAVE BEEN LIKE

1141
01:16:54,812 --> 01:16:56,164
PARA LEWIS Y CLARK.

1142
01:16:56,231 --> 01:16:58,817
SE HABÍAN IDO
DURANTE UN AÑO Y MEDIO,

1143
01:16:58,883 --> 01:17:00,601
LONGER THAN THEY THOUGHT.

1144
01:17:00,668 --> 01:17:03,321
THEY WEREN'T EVEN IN UNITED
STATES TERRITORY ANY LONGER.

1145
01:17:03,388 --> 01:17:05,841
ELLOS VIENEN
ABAJO DE COLUMBIA,

1146
01:17:05,907 --> 01:17:08,626
Y, DE REPENTE,
EL AGUA SE VUELVE SALADA,

1147
01:17:08,693 --> 01:17:11,746
Y EMPIEZAN A SENTIR
ALGÚN MOVIMIENTO DE MAREA,

1148
01:17:11,813 --> 01:17:16,200
AND IT WAS THE ONLY TIME THAT
WILLIAM CLARK EVER GOT EMOTIONAL

1149
01:17:16,267 --> 01:17:19,521
EN DOS AÑOS Y MEDIO
EN EL DESIERTO.

1150
01:17:19,588 --> 01:17:25,510
Clark: 7 DE NOVIEMBRE,
JUEVES 1805 --

1151
01:17:25,576 --> 01:17:31,900
UNA MAÑANA NUBLADA Y CON NIEBLA,
ALGO DE LLUVIA.

1152
01:17:33,868 --> 01:17:37,972
LA NIEBLA TAN ESPESA QUE PODÍAMOS
NO SE VE AL otro lado del río.

1153
01:17:41,175 --> 01:17:45,713
Narrador: ENTONCES LA NIEBLA SE LEVANTÓ,
Y EL CUERPO DE DESCUBRIMIENTO

1154
01:17:45,781 --> 01:17:49,300
FINALMENTE VI EL FINAL
DE SU LARGO CAMINO

1155
01:17:49,367 --> 01:17:53,571
Y UN VISTAZO
DEL FUTURO DE SU JOVEN PAÍS.

1156
01:17:53,638 --> 01:17:56,708
Clark:
ESTAMOS A LA VISTA DEL OCÉANO --

1157
01:17:56,774 --> 01:17:58,910
ESTE GRAN OCÉANO PACÍFICO...

1158
01:17:58,976 --> 01:18:03,014
QUE HEMOS SIDO
TANTO TAN ANSIOSO POR VER.

1159
01:18:03,081 --> 01:18:06,852
¡OH, LA ALEGRÍA! --

1160
01:18:06,918 --> 01:18:10,388
GUILLERMO CLARK.

1161
01:18:10,455 --> 01:18:15,760
Narrador: DURANTE CASI 300 AÑOS,
EUROPEOS DE DIFERENTES NACIONES

1162
01:18:15,827 --> 01:18:20,399
HABÍA ENTRADO A OESTE
DESDE DINT DIRECCIONES,

1163
01:18:20,465 --> 01:18:24,303
PERSIGUIENDO DIFERENTES MITOS.

1164
01:18:24,369 --> 01:18:28,456
SIN EMBARGO, CADA INTRUSO HABÍA RECLAMADO
A LA REGIÓN,

1165
01:18:28,523 --> 01:18:32,043
COMO SI FUERA EL PRIMERO
PARA DESCUBRIRLO,

1166
01:18:32,109 --> 01:18:35,430
COMO SI LA GENTE
YA VIVIENDO ALLÍ

1167
01:18:35,496 --> 01:18:40,101
CUYO MUNDO HABÍAN CAMBIADO
PARA SIEMPRE, NO EXISTIÓ.

1168
01:18:40,168 --> 01:18:44,439
UN CONQUISTADOR HABÍA GRABADO
SU NOMBRE PARA ESPAÑA

1169
01:18:44,505 --> 01:18:47,675
EN EL MORRO ROCK EN NUEVO MÉXICO.

1170
01:18:47,742 --> 01:18:51,245
EN NOMBRE DE FRANCIA,
UN NOBLE HABÍA ENTERRADO

1171
01:18:51,312 --> 01:18:56,518
UNA TABLETA DE PLOMO CON SU NOMBRE
EN ÉL EN LOS LLANOS DEL NORTE.

1172
01:18:56,585 --> 01:19:01,455
UN EXPLORADOR ESCOCES HABÍA PINTADO
SU NOMBRE EN UNA ROCA

1173
01:19:01,522 --> 01:19:06,110
PARA RECLAMAR LA COSTA NOROESTE
PARA GRAN BRETAÑA.

1174
01:19:06,177 --> 01:19:12,200
AHORA FUE EL TURNO DE LOS AMERICANOS.

1175
01:19:12,266 --> 01:19:16,104
EN UN PUNTO CON VISTAS
EL OCÉANO PACÍFICO EN OREGON,

1176
01:19:16,170 --> 01:19:19,290
CLARK TOMÓ SU CUCHILLO
Y GRABÓ UN MENSAJE

1177
01:19:19,357 --> 01:19:21,259
EN LA CORTEZA DE UN ÁRBOL --

1178
01:19:21,326 --> 01:19:25,964
"Guillermo Clark,
3 DE DICIEMBRE DE 1805.

1179
01:19:26,031 --> 01:19:30,735
POR TIERRA,
DE ESTADOS UNIDOS."

1180
01:19:30,801 --> 01:19:33,989
SU NACIÓN
AÚN NO TENÍA 30 AÑOS,

1181
01:19:34,055 --> 01:19:38,677
PERO ESTADOS UNIDOS YA
RECLAMADA LA MITAD DE OESTE.

1182
01:19:38,743 --> 01:19:43,681
EN 40 AÑOS MÁS,
LOS AMERICANOS LO TENDRÍAN TODO.

1183
01:19:50,938 --> 01:19:57,028
[ CANTO NATIVO AMERICANO ]

1184
01:19:57,095 --> 01:20:01,032
Momaday: SI PUDIERAS TOMAR
UNA FOTOGRAFÍA, EN ESE MOMENTO,

1185
01:20:01,099 --> 01:20:02,417
TIENES UN MUNDO.

1186
01:20:02,484 --> 01:20:05,770
Y ES UN MUNDO
QUE ESTA LLENA DE COSAS BUENAS

1187
01:20:05,837 --> 01:20:08,923
HASTA LOS INDIOS
ESTÁN PREOCUPADOS -

1188
01:20:08,990 --> 01:20:15,096
EL JUEGO ES ABUNDANTE, A SU MANERA
DE LA VIDA ESTÁ CLARAMENTE ESTABLECIDO

1189
01:20:15,163 --> 01:20:18,000
EN TÉRMINOS DE ESE PAISAJE.

1190
01:20:18,066 --> 01:20:22,654
PERO JUSTO FUERA DEL PLANO DE LA IMAGEN,
HAY ESTAS COSAS

1191
01:20:22,721 --> 01:20:26,390
QUE ESTÁN A PUNTO DE DESCENDER
SOBRE ESE MUNDO.

1192
01:20:26,457 --> 01:20:28,493
Y PARA EL INDIO,
SON MUY MALOS.

1193
01:20:28,559 --> 01:20:32,897
LA CULTURA
ESTÁ SEVERAMENTE AMENAZADO

1194
01:20:32,964 --> 01:20:39,053
POR GENTE DE FUERA
QUIENES ESTÁN ENTRANDO.

1195
01:20:39,120 --> 01:20:41,156
Y SU ACTITUD ES

1196
01:20:41,222 --> 01:20:46,344
QUE INCLUSO ESTE MUNDO NO ES
SUFICIENTEMENTE GRANDE PARA NOSOTROS AMBOS.

1197
01:20:46,411 --> 01:20:53,150
[ CANTO NATIVO AMERICANO ]

1198
01:21:04,562 --> 01:21:14,055
[ GOLPES DE TAMBOR,
CANTO NATIVO AMERICANO ]

1199
01:21:23,698 --> 01:21:32,090
[ TOQUES DE TAMBOR Y CANTOS
CONTINUAR ]